Traduzione del testo della canzone Return of the Jedi - Reuben

Return of the Jedi (originale)

piracy is piracy
if you sail the seven seas or surf the net
record firms, they’re making losses
but they still spend it like they’re making it
it’s fifty grand to make a fucking video
and sardy albums cost a fifth per track
and so your favourite band
they don’t make that second album
dropped by their label cause they can’t pay it back
it killed them
it killed them
it killed them
it killed them
well i got some news for you then my brother
this is a buisness like any other
you got your product, make money off it
you count your losses against your profits
and if you’re thinking So?
So?
you don’t know
underground, that’s where we come from
we don’t wear no suits and we are not called the
but chart success, that brings security
you watch these brothers thinking Why not me?
so show me where to sign
and i’ll write my name down in my own red blood
because there comes a time when you think a house might be nice
and selling out don’t mean a fuck, you see
it kills me
it kills me
it kills me
it kills me
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… (stand… it…)
i can’t stand… it… (stand… it…)
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
get yourself to london on the train
then i’ll just send you home again
well how’s about you come down and i’ll explain?
lean a little bit closer, i’ll make it plain
you don’t stand a fucking chance
i’d like a job in which i’m able
to put shoes on my feet, and food on my table
those nine-to-fivers, they look pretty stable
but i get my wages from my record label
and if you’re thinking So?
So?
So?
and if you’re thinking So?
So?
you don’t know enough about it
because this death is slow (Because this death is slow)
slow, slow (because this death is slow)
(because this death is slow)
this thing will work itself out
this thing will work itself out
this thing will work itself out
this thing will work it out
out, out, out
'guitarist and songwriter'
that’s what i thought i was
i never had no dreams of being a waiter
but these here helmet rip-offs
they don’t buy my lunch
so I will get a real job in the office
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
and i won’t bother to get excited
and i won’t bother to get her off
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
and i won’t…
and i won’t…
sure… sure
sure… sure
sure… sure (sure… sure)
sure… (sure…)
and i won’t bother to make my music
and i won’t bother to sing my songs
sure… yeah sure
sure

(traduzione)

la pirateria è pirateria
se navighi per i sette mari o navighi in rete
case discografiche, stanno facendo perdite
ma lo spendono ancora come se lo stessero facendo
sono cinquantamila per fare un video del cazzo
e gli album sardi costano un quinto per traccia
e così la tua band preferita
non fanno quel secondo album
lasciati dalla loro etichetta perché non possono rimborsarli
li ha uccisi
li ha uccisi
li ha uccisi
li ha uccisi
beh, ho una notizia per te, allora mio fratello
questo è un business come un altro
hai il tuo prodotto, guadagna soldi con esso
conti le tue perdite contro i tuoi profitti
e se stai pensando Così?
Così?
non lo sai
sotterraneo, ecco da dove veniamo
non indossiamo abiti e non siamo chiamati il
ma il successo nelle classifiche, questo porta sicurezza
guardi questi fratelli pensare perché non io?
quindi mostrami dove firmare
e scriverò il mio nome nel mio sangue rosso
perché arriva un momento in cui pensi che una casa potrebbe essere bella
e tutto esaurito non significa un cazzo, vedi
mi uccide
mi uccide
mi uccide
mi uccide
non sopporto... (stare in piedi... esso...)
non sopporto... (stare in piedi... esso...)
non sopporto... (stare in piedi... esso...)
non lo sopporto... esso... (stare in piedi... esso...)
bene che ne dici di scendi e ti spiego?
raggiungi londra in treno
poi ti manderò di nuovo a casa
bene che ne dici di scendi e ti spiego?
raggiungi londra in treno
poi ti manderò di nuovo a casa
bene che ne dici di scendi e ti spiego?
raggiungi londra in treno
poi ti manderò di nuovo a casa
bene che ne dici di scendi e ti spiego?
avvicinati un po', lo renderò semplice
non hai una fottuta possibilità
mi piacerebbe un lavoro in cui sono in grado
mettere le scarpe ai piedi e il cibo sulla tavola
quei nove-cinque, sembrano abbastanza stabili
ma ricevo il mio stipendio dalla mia etichetta discografica
e se stai pensando Così?
Così?
Così?
e se stai pensando Così?
Così?
non ne sai abbastanza
perché questa morte è lenta (perché questa morte è lenta)
lento, lento (perché questa morte è lenta)
(perché questa morte è lenta)
questa cosa funzionerà da sola
questa cosa funzionerà da sola
questa cosa funzionerà da sola
questa cosa funzionerà
fuori, fuori, fuori
'chitarrista e cantautore'
questo è quello che pensavo di essere
non ho mai sognato di fare il cameriere
ma queste qui sono fregature del casco
non comprano il mio pranzo
così avrò un vero lavoro in ufficio
e non mi preoccuperò di creare la mia musica
e non mi preoccuperò di cantare le mie canzoni
e non mi preoccuperò di eccitarmi
e non mi preoccuperò di farla scendere
e non mi preoccuperò di creare la mia musica
e non mi preoccuperò di cantare le mie canzoni
e non lo farò...
e non lo farò...
certo certo
certo certo
certo... certo (sicuro... certo)
certo certo…)
e non mi preoccuperò di creare la mia musica
e non mi preoccuperò di cantare le mie canzoni
certo... sì certo
sicuro