Traduzione del testo della canzone We're All Going Home in an Ambulance - Reuben

We're All Going Home in an Ambulance (originale)

At school the choices I made
Were rock and roll bands
And getting good grades
But brains and wearing all black
To some of these guys
It’s like a red flag
The taste of anyone’s fist
Is not a good vibe, or something I’ve missed
I was intimidated, assaulted, and for what?
I hope they choke…
Shrugged off the shit in my youth
Like growing up pains or losing a tooth
But it’s not a matter of age
They’re everywhere
These people don’t change
When I was in New York
A woman tried to start a fight with me
Because she thought I was Jewish
And somehow it felt wrong to tell her the truth — that I wasn’t
And I pray to God she chokes…
You’re going home in a fucking ambulance…
I once saw a man
With blood on his face
From beating up black kids
And I could hardly breathe
Your race, your faith
Or just your clothes incite
They drink and they fight
It’s not safe out tonight
Your race, your faith
Or just your clothes incite
They drink and they fight
So don’t go out tonight, don’t!
If your mum and dad
Hit you as a child
I feel sad for you
But that’s no excuse for it
Who says it’s okay
To behave in this way?
I can’t help but feel it’s us
For the sake of our own skin
We walk away, and it’s like we all say
«That's alright, it’s alright, it’s alright…»
I wish I had the guts
To stand up for myself
And for the others as well
Against these fuckers
Choke…

(traduzione)

A scuola le scelte che ho fatto
Erano band rock and roll
E prendere buoni voti
Ma cervello e vestito tutto nero
Ad alcuni di questi ragazzi
È come una bandiera rossa
Il gusto del pugno di chiunque
Non è una buona atmosfera o qualcosa che mi è mancato
Sono stato intimidito, aggredito e per cosa?
Spero che soffochino...
Mi sono scrollato di dosso la merda nella mia giovinezza
Come crescere i dolori o perdere un dente
Ma non è una questione di età
Sono ovunque
Queste persone non cambiano
Quando ero a New York
Una donna ha cercato di iniziare una rissa con me
Perché pensava che fossi ebreo
E in qualche modo sembrava sbagliato dirle la verità, che non lo ero
E prego Dio che si soffoca...
Stai andando a casa in una fottuta ambulanza...
Una volta ho visto un uomo
Con il sangue sulla faccia
Dal picchiare ragazzi neri
E non riuscivo a respirare
La tua razza, la tua fede
O solo i tuoi vestiti incitano
Bevono e combattono
Non è sicuro uscire stasera
La tua razza, la tua fede
O solo i tuoi vestiti incitano
Bevono e combattono
Quindi non uscire stasera, no!
Se tua mamma e tuo papà
Ti ha colpito da bambino
Sono triste per te
Ma non è una scusa
Chi dice che va bene
Comportarsi in questo modo?
Non posso fare a meno di sentire che siamo noi
Per il bene della nostra pelle
Ci allontaniamo ed è come diciamo tutti
«Va bene, va bene, va bene...»
Vorrei avere il coraggio
Per difendere me stesso
E anche per gli altri
Contro questi stronzi
Soffocamento…