Traduzione del testo della canzone It Is What It Is - Reverie

It Is What It Is (originale)

We like that real shit.
We like that real hip hop shit !
I have a question…
Can I fall asleep for just 1 night without waking up screaming?
I swear to God I wake up every night wondering if I’m still dreaming
& I tell people about these night terrors but I don’t think they understand
Cuz they don’t wake up swinging,
throwing blows
& fists bleeding.
Oh, these hands-
They’ve been thru it all- Rolling blunts, breaking lines
Fist fights, climbing billboards.
I think in time
I’ll become a «normal citizen» but as of now I’m giving in
To temptation & any product that could be considered a synonym
I’m evil, & I cheesel, then you fall in love
Then you find out that I lied & that I didn’t give a fuck
All I want are funds, & wings & drugs
I swear to God if I could fly, I wouldn’t need these slugs
God take me, take me please !
I wanna be up in the clouds !
Cuz I love being high but the part I can’t stand is when I’m coming down
So the rain pours.
Another day for self destruction.
Need I say more?
If I’m positive with my lyrics then the people say, «It's not raw.»
They love when I’m depressed.
Guess that’s when I’m at my best
What can I say?
I guess it is what it is
Guess my anger & resentment will lead me to happiness
What a bitch !
How my whole fucken life has been lived-
Look at the negative side, pessimistic since I was a kid
Don’t exist in the mist but I’m pist when I miss
The poison kiss that could have led me to bliss
Tryna be higher than the clouds, bluer than the sky-
With the help of these drugs, 1 day I’m gonna fly
So my eyes stay buggy & my high stays funky
Homie, don’t trip on me cuz you know i make money !
They say, «Rev, you’re an example.
Watch what you’re doing!»
I know you think I’m perfect but I’m only human
They say, «Rev, you’re an example.
Watch what you’re doing!»
I know you think I’m famous but I’m only human
They say, «Rev, you’re an example.
Watch what you’re doing!»
I know you think I’m perfect but I’m only human
God take me, take me please !
I wanna be up in the clouds !
Cuz I love being high but the part I can’t stand is when I’m coming down

It Is What It Is (traduzione)

Ci piace quella merda vera.
Ci piace quella vera merda hip hop!
Ho una domanda…
Posso addormentarmi per una sola notte senza svegliarmi urlando?
Giuro su Dio che mi sveglio ogni notte chiedendomi se sto ancora sognando
E racconto alla gente di questi incubi notturni, ma non credo che capiscano
Perché non si svegliano oscillando,
sferrare colpi
e pugni sanguinanti.
Oh, queste mani...
Hanno passato tutto tutto: smussati rotolanti, linee spezzate
Risse a pugni, arrampicarsi sui cartelloni pubblicitari.
Penso in tempo
Diventerò un «normale cittadino» ma per ora mi sto arrendendo
Alla tentazione e a qualsiasi prodotto che potrebbe essere considerato un sinonimo
Sono cattivo, e io cheesel, poi ti innamori
Poi scopri che ho mentito e che non me ne frega niente
Tutto ciò che voglio sono fondi, ali e droghe
Giuro su Dio che se potessi volare, non avrei bisogno di queste lumache
Dio prendimi, prendimi per favore!
Voglio essere su tra le nuvole!
Perché mi piace stare in alto, ma la parte che non sopporto è quando scendo
Quindi la pioggia cade a dirotto.
Un altro giorno per l'autodistruzione.
Devo aggiungere altro?
Se sono positivo con i miei testi, la gente dice: "Non è crudo".
Amano quando sono depresso.
Immagino che sia allora che sono al meglio meglio
Cosa posso dire?
Immagino che sia quello che è
Immagino che la mia rabbia e il mio risentimento mi porteranno alla felicità
Che puttana!
Come è stata vissuta tutta la mia fottuta vita...
Guarda il lato negativo, pessimista fin da ragazzino
Non esisto nella nebbia ma sono pist quando manco
Il bacio velenoso che avrebbe potuto portarmi alla beatitudine
Cercando di essere più alto delle nuvole, più blu del cielo-
Con l'aiuto di questi farmaci, un giorno volerò
Quindi i miei occhi rimangono pieni di bug e il mio high rimane funky
Amico, non inciampare su di me perché sai che faccio soldi!
Dicono: «Rev, sei un esempio.
Guarda cosa stai facendo!»
So che pensi che io sia perfetto, ma sono solo umano
Dicono: «Rev, sei un esempio.
Guarda cosa stai facendo!»
So che pensi che io sia famoso, ma sono solo umano
Dicono: «Rev, sei un esempio.
Guarda cosa stai facendo!»
So che pensi che io sia perfetto, ma sono solo umano
Dio prendimi, prendimi per favore!
Voglio essere su tra le nuvole!
Perché mi piace stare in alto, ma la parte che non sopporto è quando scendo