Traduzione del testo della canzone The First Time - Reverie

The First Time (originale)

First time I saw you, you was hopping over a fence
That was before I knew your name & before we 'came friends
The week of finals, I was stretching for P. E
You started banging on the cholos in my class, caused a scene
Threw up the set you claimed, security came- chasing you off of the campus
I knew you was a GEE cuz when you dipped they’s talking mad shit
Class continued, semester ended
I saw you walking down my block & we began our friendship
«Wassup, I’m Mimes.»
«Yo, I’m Reverie, I heard that you was deadly
Got chased out of Franklin carrying a machete!
Are you crazy?»
He laughed, explained.
If I had half a brain
I would have walked away, but something told me to stay
We conversed for hours- literally
Avenue 66, San Pascual, up & down every street
The sun was setting, «Gotta go,» «Can I get your number?»
«Naw.
It was nice talking to ya, but I’ll see ya later.»
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
Walking with Coke to Hi Ho for soda & hot cheetos
Seems like I’m running into you every place that we go
She knows you’re crazy.
I know that maybe
I got a crush on you, been thinking about you lately
Gave you my number but I said, «We're still just friends
So don’t get it twisted.»
It was so simple back then
You started showing up after school just to walk me to the bus
Everybody would be dogging us but we didn’t give a fuck
Packing bowls, telling stories, with you it was never boring
Chemistry like that- it should have came with a warning
Take me out to eat, rolling in the Back Streets
Never fucked, never kissed, not even on the cheek
I was too scary, very insecure & unsure
I loved our friendship so much & wanted to keep it pure
I thought we was cool but then you stopped coming around
Fuck it.
I guess he just wanted to fuck, I see it now
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
Found out he got busted, sent to camp for the first time !
Wrote him a kite, couldn’t get him off of my mind
Letters every week turned to letters everyday
Haven’t seen the dude in months but I got so much to say
Everybody like, «Who you always writing letters to?»
«To my best friend, homegirl, you should write him too!»
«It seems like you like him cuz your eyes looking helpless
With each letter that comes I could see your heart is melting.»
«Girl, you trippen.»
«Rev, you know I’m right
I know you on that 'fuck love' shit but I see it in your eyes
Why you holding back?»
«Well the thing is he’s in jail
& we never even kissed, we’re just friends, can’t you tell?»
«If you really like him girl, you gotta let him know
& when he gets out, ain’t no rush, you know you can take it slow.»
«But I value him so much as a friend, I don’t wanna lose him
It’s all good, I know exactly what I’m doing.»
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
One day I came home to a letter from you
Told me you loved me with all your heart.
What to do?
Cuz I felt it too, everyday it’s growing stronger
You said that you loved me from the first day & can’t hide it any longer
I ponder, I think, I reminisce
Back then it was so innocent cuz we were just kids
Years passed & we still keep in touch
So I gotta give a shout out to my first love
Purely platonic, it ain’t nothing sexual
But I still think about it, just thought I should let you know
I wish you the best, happiness & peace of mind
So keep your head up homie & don’t forget to smile
Remember back then?
Remember when you said
«In the end I pray that if you ain’t my lover, you’re my friend.»
Remember back then?
Remember when you said
«In the end I pray that if you ain’t my lover, you’re my friend.»
If I knew then what I know now I would have held you tighter…
If I knew then what I know now I would have held you tighter…

The First Time (traduzione)

La prima volta che ti ho visto, stavi scavalcando una recinzione
Era prima che conoscessi il tuo nome e prima che diventassimo amici
La settimana delle finali, stavo facendo stretching per P.E
Hai iniziato a picchiare sui cholos nella mia classe, hai causato una scenata
Ha lanciato il set che hai rivendicato, la sicurezza è arrivata e ti ha inseguito fuori dal campus
Sapevo che eri un GEE perché quando ti sei immerso stanno dicendo stronzate
Lezione continuata, semestre terminato
Ti ho visto camminare lungo il mio blocco e abbiamo iniziato la nostra amicizia
«Wassup, io sono Mimes.»
«Yo, sono Reverie, ho sentito che eri mortale
Sono stato cacciato da Franklin portando un machete!
Sei pazzo?"
Rideva, spiegava.
Se avessi mezzo cervello
Sarei andato via, ma qualcosa mi ha detto di restare
Abbiamo conversato per ore, letteralmente
Avenue 66, San Pascual, su e giù per ogni strada
Il sole stava tramontando, «Devo andare», «Posso avere il tuo numero?»
«No.
È stato bello parlare con te, ma ci vediamo più tardi.»
Se avessi saputo allora quello che so ora ti avrei stretto più forte...
Se avessi saputo allora quello che so ora ti avrei stretto più forte...
Camminando con Coca-Cola a Hi Ho per bibite e cheetos caldi
Sembra che ti stia incontrando in ogni posto in cui andiamo
Sa che sei pazzo.
Lo so forse
Ho una cotta per te, ti ho pensato ultimamente
Ti ho dato il mio numero ma io ho detto: «Siamo ancora solo amici
Quindi non farlo contorto.»
All'epoca era così semplice
Hai iniziato a presentarti dopo la scuola solo per accompagnarmi all'autobus
Tutti ci starebbero perseguitando, ma non ce ne frega un cazzo
Preparare ciotole, raccontare storie, con te non è mai stato noioso
Chimica del genere: avrebbe dovuto essere accompagnata da un avviso
Portami fuori a mangiare, rotolando per le strade secondarie
Mai scopato, mai baciato, nemmeno sulla guancia
Ero troppo spaventoso, molto insicuro e insicuro
Amavo così tanto la nostra amicizia e volevo mantenerla pura
Pensavo fossimo fighi, ma poi hai smesso di girare
Fanculo.
Immagino che volesse solo scopare, ora lo vedo
Se avessi saputo allora quello che so ora ti avrei stretto più forte...
Se avessi saputo allora quello che so ora ti avrei stretto più forte...
Ho scoperto che è stato arrestato e mandato al campo per la prima volta!
Gli ho scritto un aquilone, non sono riuscito a toglierlo dalla mia mente
Le lettere ogni settimana si sono trasformate in lettere ogni giorno
Non vedo il tizio da mesi, ma ho tanto da dire
A tutti piace: «A chi scrivi sempre lettere?»
«Alla mia migliore amica, casalinga, dovresti scrivere anche a lui!»
«Sembra che ti piaccia perché i tuoi occhi sembrano impotenti
Con ogni lettera che arriva, vedo il tuo cuore che si scioglie.»
«Ragazza, inciampo.»
«Rev, sai che ho ragione
Ti conosco per quella merda di "cazzo d'amore", ma la vedo nei tuoi occhi
Perché ti trattieni?»
«Be', il fatto è che è in prigione
e non ci siamo mai nemmeno baciati, siamo solo amici, non puoi dirlo?»
«Se ti piace davvero ragazza, devi farglielo sapere
e quando esce, non c'è fretta, sai che puoi andarci piano.»
«Ma lo stimo così tanto come un amico, non voglio perderlo
Va tutto bene, so esattamente cosa sto facendo.»
Se avessi saputo allora quello che so ora ti avrei stretto più forte...
Se avessi saputo allora quello che so ora ti avrei stretto più forte...
Un giorno sono tornato a casa con una tua lettera
Mi hai detto che mi amavi con tutto il cuore.
Cosa fare?
Perché l'ho sentito anche io, ogni giorno diventa più forte
Hai detto che mi hai amato fin dal primo giorno e che non puoi più nasconderlo
Rifletto, penso, ricordo
Allora era così innocente perché eravamo solo bambini
Sono passati gli anni e siamo ancora in contatto
Quindi devo rivolgere un grido al mio primo amore
Puramente platonico, non è niente di sessuale
Ma ci penso ancora, ho solo pensato di fartelo sapere
Ti auguro il meglio, felicità e tranquillità
Quindi tieni la testa alta, amico, e non dimenticare di sorridere
Ricordi allora?
Ricorda quando hai detto
«Alla fine, prego che se non sei il mio amante, sei mio amico.»
Ricordi allora?
Ricorda quando hai detto
«Alla fine, prego che se non sei il mio amante, sei mio amico.»
Se avessi saputo allora quello che so ora ti avrei stretto più forte...
Se avessi saputo allora quello che so ora ti avrei stretto più forte...