Traduzione del testo della canzone Black Myself - Our Native Daughters, Amythyst Kiah, Rhiannon Giddens

Black Myself (originale)

I wanna jump the fence and wash my face in the creek
But I’m black myself
I wanna sweep that gal right off her feet
But I’m black myself
Tired of walkin' 'round with no shoes on
But I’m black myself
Your precious God ain’t gonna bless me
'Cause I’m black myself
Is you washed in the blood of your chattel?
'Cause the lamb’s rotted away
When they stopped shipping work horses
Bred your own anyway
I don’t pass the test of the paper bag
'Cause I’m black myself
I pick the banjo up and they stare at me
'Cause I’m black myself
You better lock your doors when I walk by
'Cause I’m black myself
You look me in my eyes but you don’t see me
'Cause I’m black myself
They’re washed in the blood of the chattel
'Cause the lamb’s rotted away
When they stopped shipping work horses
They bred their own anyway
I don’t creep around, I stand proud and free
'Cause I’m black myself
I go anywhere that I wanna go
'Cause I’m black myself
I’m surrounded many lovin' arms
'Cause I’m black myself
And I’ll stand my ground and smile in your face
'Cause I’m black myself
I washed away my blood and tears
I’ve been born brand new
There’s no more work horses
But there’s still work to do
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself (Black myself)
'Cause I’m black myself
Black my-, black my-, black myself

Black Myself (traduzione)

Voglio saltare la recinzione e lavarmi la faccia nel torrente
Ma io stesso sono nero
Voglio spazzare via quella ragazza dai suoi piedi
Ma io stesso sono nero
Stanco di andare in giro senza scarpe
Ma io stesso sono nero
Il tuo prezioso Dio non mi benedirà
Perché anch'io sono nero
Ti sei lavato nel sangue dei tuoi beni mobili?
Perché l'agnello è marcito
Quando hanno smesso di spedire cavalli da lavoro
Comunque allevato il tuo
Non supero il test del sacchetto di carta
Perché anch'io sono nero
Prendo il banjo e loro mi fissano
Perché anch'io sono nero
Faresti meglio a chiudere a chiave le porte quando passo
Perché anch'io sono nero
Mi guardi negli occhi ma non mi vedi
Perché anch'io sono nero
Vengono lavati nel sangue dei beni mobili
Perché l'agnello è marcito
Quando hanno smesso di spedire cavalli da lavoro
Hanno allevato i loro comunque
Non vado in giro, sono orgoglioso e libero
Perché anch'io sono nero
Vado ovunque io voglia andare
Perché anch'io sono nero
Sono circondato da molte braccia amorevoli
Perché anch'io sono nero
E rimarrò sulla mia posizione e ti sorriderò in faccia
Perché anch'io sono nero
Ho lavato il mio sangue e le mie lacrime
Sono nato nuovo di zecca
Non ci sono più cavalli da lavoro
Ma c'è ancora del lavoro da fare
Perché io stesso sono nero (nero me stesso)
Perché io stesso sono nero (nero me stesso)
Perché io stesso sono nero (nero me stesso)
Perché anch'io sono nero
Nero mio-, nero mio-, nero me stesso