Traduzione del testo della canzone Quasheba, Quasheba - Our Native Daughters, Rhiannon Giddens, Leyla McCalla

Quasheba, Quasheba (originale)

Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
From the Golden Coast of Ghana
To the bondage of Grenada
You kept the dream of hope alive
They burned your body
They cursed your blackness
But they could not take your lights
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
Raped and beaten, your babies taken
Starved and sold and sold again
Ain’t you a woman, of love deserving
Ain’t it somethin' you survived?
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
You dreamt of home, you dreamt of freedom
You died a slave, you died alone
You came from warriors who once built empires
Ashanti’s kingdom carries on
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How does your spirit fly?
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we have life
You were forgotten, almost forsaken
Your children founded generations
Your strength sustained them
They won their freedom
Traced their roots to find you
Quasheba, Quasheba
You’re free now, you’re free now
How far your spirit’s flown
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we are home
Blood of your blood
Bone of your bone
By the grace of your strength we are home
By the grace of your strength we are home
We are home
We are home
We are home

(traduzione)

Quasheba, Quasheba
Sei libero ora, sei libero ora
Come vola il tuo spirito?
Sangue del tuo sangue
Osso del tuo osso
Per la grazia della tua forza abbiamo la vita
Dalla Costa d'Oro del Ghana
Alla schiavitù di Grenada
Hai mantenuto vivo il sogno della speranza
Hanno bruciato il tuo corpo
Hanno maledetto la tua oscurità
Ma non potevano prendere le tue luci
Quasheba, Quasheba
Sei libero ora, sei libero ora
Come vola il tuo spirito?
Sangue del tuo sangue
Osso del tuo osso
Per la grazia della tua forza abbiamo la vita
Stuprata e picchiata, i tuoi bambini presi
Morto di fame e venduto e venduto di nuovo
Non sei una donna, di amore meritevole
Non è qualcosa a cui sei sopravvissuto?
Quasheba, Quasheba
Sei libero ora, sei libero ora
Come vola il tuo spirito?
Sangue del tuo sangue
Osso del tuo osso
Per la grazia della tua forza abbiamo la vita
Hai sognato casa, hai sognato libertà
Sei morto da schiavo, sei morto da solo
Provieni da guerrieri che un tempo costruirono imperi
Il regno di Ashanti continua
Quasheba, Quasheba
Sei libero ora, sei libero ora
Come vola il tuo spirito?
Sangue del tuo sangue
Osso del tuo osso
Per la grazia della tua forza abbiamo la vita
Sei stato dimenticato, quasi abbandonato
I tuoi figli hanno fondato generazioni
La tua forza li ha sostenuti
Hanno vinto la loro libertà
Rintracciare le loro radici per trovarti
Quasheba, Quasheba
Sei libero ora, sei libero ora
Quanto lontano è volato il tuo spirito
Sangue del tuo sangue
Osso del tuo osso
Per la grazia della tua forza siamo a casa
Sangue del tuo sangue
Osso del tuo osso
Per la grazia della tua forza siamo a casa
Per la grazia della tua forza siamo a casa
Siamo a casa
Siamo a casa
Siamo a casa