Traduzione del testo della canzone The Love We Almost Had - Rhiannon Giddens

The Love We Almost Had (originale)

My heart is in another’s keeping, all but one small part
A piece that somehow found its way to hide inside your heart
I can go a day or three with not one thought of you
But then I see your crooked smile that draws me back into
The way you almost held my hand, dear
The time you kissed my cheek
The words that never left your lips, love
But I heard week after week
The waltzes that we left untaken
The glances drove us mad
The life we didn’t live together
And the love that we almost had
I remember it so clearly, the day you first came in
The bright light in your eye, the brown velvet of your skin
The instant ancient understanding of what I already knew
That spark of useless fire, the pull that led us to
The way you almost held my hand, dear
The time you kissed my cheek
The words that never left your lips, love
But I heard week after week
The waltzes that we left untaken
The glances drove us mad
The life we didn’t live together
And the love that we almost had
The way you almost held my hand, dear
The time you kissed my cheek
The words that never left your lips, love
But I heard week after week
Waltzes that we left untaken
The glances drove us mad
The life we didn’t live together
And the love that we almost had
Oh, the love that we almost had
The love that we almost had-had-had, had-had-had

(traduzione)

Il mio cuore è nelle mani di un altro, tranne una piccola parte
Un pezzo che in qualche modo ha trovato il modo di nascondersi nel tuo cuore
Posso passare un giorno o tre senza pensare a te
Ma poi vedo il tuo sorriso storto che mi attira di nuovo
Il modo in cui mi hai quasi tenuto per mano, cara
La volta che mi hai baciato sulla guancia
Le parole che non hanno mai lasciato le tue labbra, amore
Ma ho sentito settimana dopo settimana
I valzer che abbiamo lasciato inalterati
Gli sguardi ci hanno fatto impazzire
La vita che non abbiamo vissuto insieme
E l'amore che abbiamo quasi avuto
Lo ricordo così chiaramente il giorno in cui sei entrato per la prima volta
La luce brillante nei tuoi occhi, il velluto marrone della tua pelle
L'antica comprensione istantanea di ciò che già sapevo
Quella scintilla di fuoco inutile, l'attrazione che ci ha portato
Il modo in cui mi hai quasi tenuto per mano, cara
La volta che mi hai baciato sulla guancia
Le parole che non hanno mai lasciato le tue labbra, amore
Ma ho sentito settimana dopo settimana
I valzer che abbiamo lasciato inalterati
Gli sguardi ci hanno fatto impazzire
La vita che non abbiamo vissuto insieme
E l'amore che abbiamo quasi avuto
Il modo in cui mi hai quasi tenuto per mano, cara
La volta che mi hai baciato sulla guancia
Le parole che non hanno mai lasciato le tue labbra, amore
Ma ho sentito settimana dopo settimana
Valzer che non abbiamo preso
Gli sguardi ci hanno fatto impazzire
La vita che non abbiamo vissuto insieme
E l'amore che abbiamo quasi avuto
Oh, l'amore che abbiamo quasi avuto
L'amore che abbiamo quasi avuto-avuto-avuto, avuto-avuto-avuto