Traduzione del testo della canzone Last Kind Words - Rhiannon Giddens

Last Kind Words (originale)

If I die, if I die, in the German war
I want you to send my body, send it to my mother, Lord
If I get killed, if I get killed, please don’t bury my soul
I prefer, just leave me out, let the buzzards eat me whole
When you see me comin', look 'cross the rich man’s field
If I don’t bring you flowers I’ll bring you
I went to the deadbolt, I looked up at the stars
Cried some train don’t come, there’ll be some walkin' done
Well my mama, she told me, just before she died
Lord, my precious daughter, don’t you be so wry
The Mississippi River, you know it’s deep and wide
I can stand right here, see my babe from the other side
What you do to me, baby, it never gets out of me
I may not see you after I cross the deep blue sea

Last Kind Words (traduzione)

Se muoio, se muoio, nella guerra tedesca
Voglio che tu mandi il mio corpo, lo mandi a mia madre, Signore
Se vengo ucciso, se vengo ucciso, per favore non seppellire la mia anima
Preferisco lasciarmi fuori, lascia che le poiane mi mangino intero
Quando mi vedi arrivare, guarda attraverso il campo del ricco
Se non ti porto fiori, ti porto io
Sono andato al catenaccio, ho guardato le stelle
Ho pianto che un treno non arriva, ci sarà un po' di camminate fatte
Ebbene mia mamma, mi ha detto, poco prima di morire
Signore, mia preziosa figlia, non essere così ironica
Il fiume Mississippi, sai che è profondo e ampio
Posso stare qui, vedere la mia bambina dall'altra parte
Quello che mi fai, piccola, non viene mai fuori da me
Potrei non vederti dopo aver attraversato il mare blu intenso