Traduzione del testo della canzone Better Get It Right the First Time - Rhiannon Giddens

Better Get It Right the First Time (originale)

Always went to school
(Young man was a good man)
Never played the fool
(Young man was a good man)
Never had no drama
(Young man was a good man)
Always took care of his mama
(Young man was a good man)
Hanging with his boys
(Young man was a good man)
Didn’t know he’d made a choice
(Young man was a good man)
Only did it twice
(Young man was a good man)
But now he’s paid the price
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
(Young man was a good man)
Did you stand your ground?
(Young man was a good man)
Is that why they took you down?
(Young man was a good man)
Or did you run that day?
(Young man was a good man)
Baby, they shot you anyway
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
Better get it right the first time
We done seen it on the daily, reposting obituary pages
Losing beloveds, they wanna change the subject
It’s nothing new for the blue, is it the who or the hue?
It’s kids watching they fathers die when they pull up the tube
We know enough to be cautious but honestly it’s not simple
Told to reach for yo paper, they think you strapped with a pistol
I was chillin', had nothin' but good intentions
I knew to achieve success had to learn to finesse the system
It was GPAs and test scores, had to be the best for
College my only option, my mama told me to prep for it
So it was kinda tiresome, stress reddenin' my irises
I got the invite to another function like finally
Had to pull up with the homies, only pouring some soda
I keep a clear head, seen enough to know how it goes
But I noticed they getting louder, neighbors complain 'bout the noise
Before I knew it heard someone yell out, «Run, it’s the boys!»
I didn’t know what direction, I hit the curb and I run
Everybody loud ain’t hear 'em, tell me put my hands up
Headed towards the lights someone screamed my name from behind
I guess you better get it right the first time
(Better get it right the first time)

(traduzione)

Sono sempre andato a scuola
(Il giovane era un brav'uomo)
Mai fatto lo stupido
(Il giovane era un brav'uomo)
Mai avuto nessun dramma
(Il giovane era un brav'uomo)
Si è sempre preso cura di sua madre
(Il giovane era un brav'uomo)
In giro con i suoi ragazzi
(Il giovane era un brav'uomo)
Non sapevo di aver fatto una scelta
(Il giovane era un brav'uomo)
L'ha fatto solo due volte
(Il giovane era un brav'uomo)
Ma ora ne ha pagato il prezzo
Meglio farlo bene la prima volta
Meglio farlo bene la prima volta
Meglio farlo bene la prima volta
Meglio farlo bene la prima volta
(Il giovane era un brav'uomo)
Hai mantenuto la tua posizione?
(Il giovane era un brav'uomo)
È per questo che ti hanno abbattuto?
(Il giovane era un brav'uomo)
O hai corso quel giorno?
(Il giovane era un brav'uomo)
Tesoro, ti hanno sparato comunque
Meglio farlo bene la prima volta
Meglio farlo bene la prima volta
Meglio farlo bene la prima volta
Meglio farlo bene la prima volta
L'abbiamo visto sulle pagine del necrologio quotidiano, ripubblicando
Perdendo i loro cari, vogliono cambiare argomento
Non è una novità per il blu, è il chi o la tonalità?
Sono i bambini che guardano i loro padri morire quando tirano su il tubo
Sappiamo abbastanza per essere prudenti ma onestamente non è semplice
Hanno detto di prendere la tua carta, pensano che tu sia legato con una pistola
Mi stavo rilassando, non avevo altro che buone intenzioni
Sapevo che per raggiungere il successo dovevo imparare a perfezionare il sistema
Erano GPA e punteggi dei test, dovevano essere i migliori per
Il college è la mia unica opzione, mia mamma mi ha detto di prepararmi
Quindi è stato un po' noioso, lo stress mi arrossava le iridi
Ho ricevuto l'invito a un'altra funzione come finalmente
Ho dovuto arrestare con gli amici, versando solo un po' di soda
Tengo la mente lucida, visto abbastanza per sapere come va
Ma ho notato che diventavano più rumorosi, i vicini si lamentavano del rumore
Prima che me ne rendessi conto, ho sentito qualcuno gridare: «Corri, sono i ragazzi!»
Non sapevo in che direzione, colpisco il cordolo e corro
Tutti ad alto volume non li sentono, dimmi alzo le mani
Diretto verso le luci, qualcuno ha urlato il mio nome da dietro
Immagino che faresti meglio a farlo bene la prima volta
(Meglio farlo bene la prima volta)