Testi di Wounding Myself - Richard Thompson

Wounding Myself (originale)

I know where you lay your head down
In the dirty back alleys in town
Feeding your head with cocaine
Whiskey and lies, lies, lies
It’s like sticking a knife in my side
The way that you bottled your pride
I’m scared to see you
I’m scared to look in your eyes, eyes, eyes
Nothing makes sense about you
You friends use the past tense about you
I can’t help where life shoved you
You hurt everyone who ever loved you
And now I’m just wounding myself, wounding myself
You always wanted to know
The depths to which you could go
Did you know you’d break every promise
On the way down, down, down
And the spiders that crawl in your head
Make you say the mean words that you say
It hurts to lose you, it hurts to love you
So I’ll just say, see you around
What’s the point in despairing
What’s the point of even caring
You turned your back on everyone
Gone down like the setting sun

(traduzione)

So dove posi la testa
Negli sporchi vicoli della città
Nutrire la testa con la cocaina
Whisky e bugie, bugie, bugie
È come infilarmi un coltello nel fianco
Il modo in cui hai imbottigliato il tuo orgoglio
Ho paura di vederti
Ho paura di guardare nei tuoi occhi, occhi, occhi
Niente ha senso in te
Voi amici usate il passato su di voi
Non posso aiutare dove la vita ti ha spinto
Hai ferito tutti quelli che ti hanno amato
E ora mi sto solo ferendo, ferendo me stesso
Hai sempre voluto sapere
Le profondità a cui potresti andare
Sapevi che avresti infranto ogni promessa
Lungo la strada verso il basso, verso il basso, verso il basso
E i ragni che strisciano nella tua testa
Ti fanno dire le parole cattive che dici
Fa male perderti, fa male amarti
Quindi dirò solo, ci vediamo in giro
Qual è il punto nella disperazione
Che senso ha anche prendersi cura
Hai voltato le spalle a tutti
Scomparso come il sole al tramonto