Traduzione del testo della canzone Half Thang - Richie Rich

Half Thang (originale)

Get a whiff of this, Richie Rich got hit, unfortunately
But, yo, it wasn’t a ki
It was a half thang, and broke down, it was 500 grams, slick
Give or take a few zips
And it was cooked up, just like a bowl of clam chowder
‘Cause rocks roll better than powder, yo
And I was givin' up so much love
‘Cause I was tired of the corner hustle, slangin' dubs
I started off just rippin'
And I was taxin' fools, keepin' overkill zips in
I’m tryna get up on my feet
But now I’m fuckin' off cash, puttin' it right back in the street
I put deals on my buckets, to have somethin' to ride
And if I had to bounce out, fuck it
‘Cause that’s just how the game goes
I’m living for the day I’m runnin' drag to the lame hoes
Keep my beepers on silent
And a couple of gats in case fools tried to get violent
I was gettin' my pop on
And when the summertime hit, I was in a flip drop, homes
I move shit like U-Haul
And I was fuckin' enough, ‘cause every week I had the blue balls
I had bitches by the gang
But I never thought I’d get caught wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Let me say it again, fool, they caught me wit' a half thang
(Newscaster: Richie Rich was arraigned today on charges of transporting cocaine
and possession of cocaine for sale)
Corner to corner and block to block
I was slangin' that shit, gettin' scratch like the chicken pox
And the itch is contagious
And nowadays you could find ‘em sellin' dope in the Yellow Pages
I’ma put my sack up
‘Cause in a drought, I’d make a gat when the price goes back up
And it’s an Oakland thang
Niggas don’t gangbang, naw, but we damn sure slang
More dope than a fiend could smoke, no joke
Like Short said, even John the Pope
Couldn’t save this town from the shit it’s in
And hell yeah I got somethin' for 10, fool
See, I was taught the rules by them niggas from the old school
I know a 6-figure bank don’t stank
All money ain’t good money, but if you lag, you lose
Then you end up payin' more dues
Stay strapped and keep bustas out your mix
Be judged by 12, or carried by six
And don’t be afraid to shoot
‘Cause if you don’t pop him, that nigga’s finna pop you
And that’s basic Oakland game
But now it wasn’t enough, I got caught wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, naw, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Yo, unh uh, they caught me wit' a half thang
(«I never got caught with a kilo»)
Ran up in my jones, man, they caught me wit' a half thang
(Newscaster: Today, Rich was released after posting $ 80,000 bail.)
Game rules, and this is rule number three
You never keep a sack where you lay your head to go to sleep
And me, I vowed to quit, ‘cause I knew I had a rap career
A week later, the task hit
And it was covered on the news, and all through the papers
And them groupie ass bitches caught the vapors
When I was stuck in the justice
I wish Chuck D woulda told me you can’t trust it
Because my homies crossed the grain
They took a group I made and turned it to they own thang
I coulda went off the deep end
Grabbed the fully and a vest and put them fools to rest
But now back to the matter at hand
They got me in the system and I’m sweated by the man
He’s got my name and a PFN
And a four-way search allows him to come in
Search my house and vehicle
Sound shitty to you?
Unh-uh.
But to me, it do
Instead of using all the game I was given
I was slangin' that dope just tryna make a livin'
But now thanks to them snitches in the game
Look, I got caught wit' a half thang
(Newscaster: Well, tonight, a popular Oakland rapper stands accused of drug
charges.
Richie Rich was arraigned today on charges of transporting cocaine and
possession of cocaine for sale.
Police say they found $ 60,000 worth of rock
cocaine at his East Oakland home on Tuesday.
The musician has denied knowing
that the drugs were in his house.
Today, Rich was released after posting $ 80,
000 bail.)

Half Thang (traduzione)

Senti un odore di questo, Richie Rich è stato colpito, sfortunatamente
Ma, yo, non era un ki
Era mezzo grazie e si è rotto, erano 500 grammi, liscio
Dare o prendere qualche cerniera lampo
Ed è stato cucinato, proprio come una ciotola di zuppa di vongole
Perché le rocce rotolano meglio della polvere, yo
E stavo rinunciando a tanto amore
Perché ero stanco del trambusto all'angolo, dei doppiaggi gergali
Ho iniziato solo a strappare
E io stavo tassando gli sciocchi, tenendo dentro le zip eccessive
Sto cercando di alzarmi in piedi
Ma ora sto fottendo soldi, rimettendoli in strada
Metto affari sui miei secchielli, per avere qualcosa da guidare
E se dovessi rimbalzare, fanculo
Perché è così che va il gioco
Sto vivendo per il giorno in cui corro fino alle zappe zoppe
Mantieni i miei segnalatori silenziosi
E un paio di gats nel caso in cui gli sciocchi cercassero di diventare violenti
Stavo facendo il mio pop
E quando è arrivata l'estate, ero in un flip drop, a casa
Muovo merda come U-Haul
Ed ero abbastanza fottutamente, perché ogni settimana avevo le palle blu
Ho avuto femmine dalla banda
Ma non avrei mai pensato che sarei stato catturato con un mezzo grazie
(«Non sono mai stato beccato con un chilo»)
Yo, naw, mi hanno beccato con mezzo grazie
(«Non sono mai stato beccato con un chilo»)
Yo, naw, mi hanno beccato con mezzo grazie
(«Non sono mai stato beccato con un chilo»)
Lascia che lo dica ancora, sciocco, mi hanno beccato con un mezzo grazie
(Il giornalista: Richie Rich è stato accusato oggi di trasporto di cocaina
e possesso di cocaina in vendita)
Angolo per angolo e blocco per blocco
Stavo gergando quella merda, graffiandomi come la varicella
E il prurito è contagioso
E al giorno d'oggi potresti trovarli che vendono droga nelle Pagine Gialle
Metto su il mio sacco
Perché in una siccità, farei un gat quando il prezzo risalirà
Ed è un ringraziamento a Oakland
I negri non fanno gangbang, no, ma siamo dannatamente sicuri in gergo
Più droga di quanto potrebbe fumare un demonio, non è uno scherzo
Come ha detto Short, anche Giovanni il Papa
Non potrei salvare questa città dalla merda in cui si trova
E diavolo sì, ho qualcosa per 10, sciocco
Vedi, mi sono state insegnate le regole da quei negri della vecchia scuola
So che una banca a 6 cifre non puzza
Tutti i soldi non sono buoni soldi, ma se sei in ritardo, perdi
Quindi finisci per pagare più quote
Rimani legato e tieni le buste fuori dal tuo mix
Essere giudicato da 12 o portato da sei
E non aver paura di sparare
Perché se non lo fai scoppiare, la finna di quel negro ti fa scoppiare
E questo è il gioco base di Oakland
Ma ora non bastava, mi hanno beccato con un mezzo grazie
(«Non sono mai stato beccato con un chilo»)
Yo, naw, mi hanno beccato con mezzo grazie
(«Non sono mai stato beccato con un chilo»)
Yo, unh uh, mi hanno beccato con mezzo grazie
(«Non sono mai stato beccato con un chilo»)
Mi sono imbattuto nei miei Jones, amico, mi hanno beccato con un mezzo grazie
(Giornalista: oggi Rich è stato rilasciato dopo aver pagato una cauzione di $ 80.000.)
Regole del gioco, e questa è la regola numero tre
Non tieni mai un sacco dove posi la testa per andare a dormire
E io, ho giurato di smettere, perché sapevo di avere una carriera nel rap
Una settimana dopo, l'attività ha avuto successo
Ed è stato coperto dai telegiornali e su tutti i giornali
E quelle puttane del culo da groupie hanno catturato i vapori
Quando sono stato bloccato nella giustizia
Vorrei che Chuck D mi dicesse che non puoi fidarti
Perché i miei familiari hanno superato il limite
Hanno preso un gruppo che ho creato e l'hanno trasformato in loro possesso
Potrei andare fuori di testa
Afferrai il completo e un giubbotto e mettili a riposo
Ma ora torniamo alla questione in questione
Mi hanno inserito nel sistema e sono sudato dall'uomo
Ha il mio nome e un PFN
E una ricerca a quattro vie gli consente di entrare
Cerca nella mia casa e nel mio veicolo
Ti sembra di merda?
Uh-uh.
Ma per me lo è
Invece di utilizzare tutto il gioco che mi è stato dato
Stavo gergando quella droga solo cercando di guadagnarmi da vivere
Ma ora grazie a quei boccini nel gioco
Guarda, sono stato catturato con un mezzo grazie
(Giornalista: beh, stasera, un popolare rapper di Oakland è accusato di droga
addebiti.
Richie Rich è stato processato oggi con l'accusa di trasporto di cocaina e
possesso di cocaina in vendita.
La polizia afferma di aver trovato 60.000 dollari di roccia
cocaina nella sua casa di East Oakland martedì.
Il musicista ha negato di saperlo
che la droga fosse a casa sua.
Oggi Rich è stato rilasciato dopo aver pubblicato $ 80,
000 cauzione.)