Traduzione del testo della canzone Ruff Neckin - Richie Rich

Ruff Neckin (originale)

If A is for apple and J is for jack
Then why so many brothas claim they wantin' to roll a sack
They get they first zipper, cut it up in rocks
Sack it up in bags, then it’s off to the block
Everything is tight while the day is right and sunny
Homie gettin' to smilin' ‘cause he makin' a little money
But what about when it rains and the task get to jackin'
That’s when you see that brotha game start lackin'
Err, uh, duh, I’d like to tell you where he dwells
The color of his car and the poison that he sells
It’s called crackola, he’s snitchin' on the dry
It ain’t like he a punk but now that jail thing ain’t fly
What if they bend him over and hit it from the back?
And Mr. Officer?
He finna take you to the sack
That’s the way it goes when you foolin' with these snitches
I’m back for Ninety… and I’m wantin' is my riches
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
One, two, I’m bucklin' my shoe
Three, four, I’m finna hit the floor
Five, six, I’m picking up the sticks
‘Cause these tricks in my mix need to miss with that bullsh…
I don’t trot but I stomp like a horse
Women give me my props, top notch, and, of course
You know I’m gettin' faded, young and old, fat or slim
Them kids belong to him ‘cause I did her with a jim
I’m never caught dippin', no, I’m playin' ‘em like a sport
No monkey wrench tramp is finna run me through them courts
And prove to the judge that the double ain’t straight
‘Cause me, myself and I, punk, we fade ‘em from the gate
The last three cats that a tramp wants to meet
And if you talkin' sh…, you got to give me four feet
Go get an education, and when you get it, let me know
And let them gold teeth and that beeper thang go
‘Cause now it’s now it’s ninety…, it’s time for Rich to bust a grape
And if you want a sack, run and buy this hype tape
Remember that voice that came in '89 bumpin'
Throwin' styles, it ain’t no future in your frontin'
Don’t get it twisted, I keep my thang on tight
‘Cause in the sideshow, I took you sideways to the next light
Yeah, that’s me, the R, the I, the C
The H, to the I, uh, to the E
It’s young Rich, baby, and ain’t a damn thang changed
My Cutlass bumps and, yeah, I’m still in them dice games
So what they hittin' foe?
I dig this stock
And it’s my block, so back up, mark, this is my knock
And I’mma serve ‘em wit' love
And if push comes to shove, I’mma give this brotha two dubs
‘Cause I love to see ‘em bubble
And if you cross the double, boy, you know you in trouble
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
See, I’m like Rumple-stil-big-bad-skin, with AK-47s and Mac-10s
And 11s, 12-shot 9s don’t work
‘Cause really a brotha need rounds to do some dirt
Out in this izz-O, don’t get your head rolled, young ass…
Tryna fool wit' a bigga figga
The D-U-double B-EL, don’t mix me up with C. L
And anything I do, punk, we keepin' it on the DL
I’m in the game strong, slangin' the game, gettin' a half-a-thang
Slappin' them bones and servin' straight stones
Flippin' Irocs on thee tops, ‘cause that’s the way that we ride
Ain’t no G-ride, but I’m down to take thee ride
All through the Town to serve a knot
And if I got, I’ll ride my big block
‘Cause 5−0s, they be on big jock
And ain’t nothin' like the Crown Vic gettin' used by the slapstick
As I say ‘peace' to Suzy Chapstick
I’m out, ready to swerve straight to 580
And ain’t no sense in stoppin' ‘cause my L’s is shady
And uh, they would love to fluke up on a brotha like the double
(«Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on this track like a mack with the double
Flossin' on that ass («Now you know you in trouble»)
Ruff neckin' on the track…
Flossin' on that ass («Baby…too loc’ed out»)

Ruff Neckin (traduzione)

Se A sta per Apple e J sta per Jack
Allora perché così tanti brotha affermano di voler rotolare un sacco
Prendono la prima cerniera, la tagliano nelle rocce
Saccalo nei sacchi, poi si parte per l'isolato
Tutto è stretto mentre la giornata è giusta e soleggiata
Homie sta per sorridere perché guadagna un po' di soldi
Ma che dire di quando piove e il compito arriva a jackin'
È allora che vedi che il gioco di brotha inizia a mancare
Ehm, uh, duh, vorrei dirti dove abita
Il colore della sua macchina e il veleno che vende
Si chiama crackola, fa la spia sull'asciutto
Non è come se fosse un punk, ma ora quella cosa della prigione non vola
E se lo piegano e lo colpiscono da dietro?
E il signor ufficiale?
Finna ti porterà al sacco
È così che va quando scherzi con questi boccini
Sono tornato per il Novanta... e voglio le mie ricchezze
Ruff neckin' su questa traccia come un mack con il doppio
Flossin' su quel culo («Ora sai che sei nei guai»)
Ruff neckin' su questa traccia come un mack con il doppio
Flossin' su quel culo («Ora sai che sei nei guai»)
Uno, due, mi sto allacciando la scarpa
Tre, quattro, sono finito a terra
Cinque, sei, sto raccogliendo i bastoncini
Perché questi trucchi nel mio mix devono mancare con quella stronzata...
Non trotto ma calpesto come un cavallo
Le donne mi danno i miei oggetti di scena, di prim'ordine e, ovviamente
Sai che sto diventando sbiadito, giovane e vecchio, grasso o magro
Quei bambini appartengono a lui perché l'ho fatta con un jim
Non sono mai stato sorpreso a tuffarmi, no, li sto giocando come uno sport
Nessun vagabondo chiave inglese è finna che mi faccia passare attraverso quei tribunali
E dimostrare al giudice che il doppio non è dritto
Perché io, me stesso ed io, punk, li facciamo svanire dal cancello
Gli ultimi tre gatti che un vagabondo vuole incontrare
E se parli di merda..., devi darmi un metro e ottanta
Vai a ricevere un'istruzione e, quando la riceverai, fammi sapere
E lascia che quei denti d'oro e quel segnale acustico se ne vadano
Perché ora sono novanta..., è tempo che Rich rompi l'uva
E se vuoi un sacco, corri e acquista questo nastro pubblicitario
Ricorda quella voce che è arrivata nell'89 bumpin'
Lanciando stili, non c'è futuro nel tuo fronte
Non ti contorcere, mi tengo stretto
Perché durante il baraccone, ti ho portato di traverso al semaforo successivo
Sì, sono io, la R, la I, la C
La H, alla I, uh, alla E
È il giovane Rich, piccola, e non è cambiato per niente
I miei dossi Cutlass e, sì, sono ancora in quei giochi di dadi
Quindi cosa stanno colpendo il nemico?
Scavo questo stock
Ed è il mio blocco, quindi fai il backup, segna, questo è il mio colpo
E li servirò con amore
E se arriva la spinta, darò a questo brotha due doppiaggi
Perché adoro vederli bollire
E se attraversi il doppio, ragazzo, sai che sei nei guai
Ruff neckin' su questa traccia come un mack con il doppio
Flossin' su quel culo («Ora sai che sei nei guai»)
Ruff neckin' su questa traccia come un mack con il doppio
Flossin' su quel culo («Ora sai che sei nei guai»)
Vedi, io sono come Rumple-stil-big-bad-skin, con AK-47 e Mac-10
E 11, 9 a 12 colpi non funzionano
Perché davvero un brotha ha bisogno di giri per fare un po' di sporco
Fuori in questo izz-O, non girare la testa, giovane culo...
Sto cercando di ingannare con una bigga figga
Il doppio D-U-B-EL, non confondermi con C.L
E qualsiasi cosa io faccia, punk, la teniamo su DL
Sono nel gioco forte, gergo il gioco, ottenendo un mezzo grazie
Schiaffeggiando loro le ossa e servendo pietre dritte
Flippin' Irocs sulle tue cime, perché questo è il modo in cui guidiamo
Non c'è un giro in G, ma sono pronto a farti fare un giro
Per tutta la città per servire un nodo
E se ho, cavalcherò il mio big block
Perché 5-0, sono su grande atleta
E non è niente come il Crown Vic che viene usato dalla farsa
Come ho detto "pace" a Suzy Chapstick
Sono fuori, pronto a sterzare direttamente a 580
E non ha senso fermarsi perché la mia L è oscura
E uh, a loro piacerebbe sballare su un brotha come il doppio
(«Ora sai che sei nei guai»)
Ruff neckin' su questa traccia come un mack con il doppio
Flossin' su quel culo («Ora sai che sei nei guai»)
Ruff neckin' su questa traccia come un mack con il doppio
Flossin' su quel culo («Ora sai che sei nei guai»)
Ruff neckin' su questa traccia come un mack con il doppio
Flossin' su quel culo («Ora sai che sei nei guai»)
Ruff neckin' in pista...
Flossin' su quel culo («Baby... troppo bloccato»)