Traduzione del testo della canzone Heavy In The Game - 2Pac, Richie Rich

Heavy In The Game (originale)

Oh, you tink life is yours?
Life ain’t na somethin you can rap with
Ooh come na ordinary game
Da game na somethin you can rap with
Me’s a player you know?
I do not, play in no game
Me just, make money, dollars, everytime seen?
Verse One: 2Pac
Now how can I explain how this game laced, plus with this fame
I got enemies do anything to break me, my attitude changed
Got to the point where I was driven, twenty-four/seven
Money’s my mission, just a nigga tryin to make a livin
These busta tricks don’t want no mail
They spendin they riches on skanless bitches
who’ll stay petrified in jail
It’s hell, plus all the dealers want a meal ticket
Jealous-ass bitches, playa-hatin but we still kick it Always keep my eyes on the prize, watch the police
Seen so much murder, neighborhoods gettin no sleep
But still, I get my money on major, continuously
Communicatin through my pager, niggaz know me Don’t have no homies cause they jealous, I hustle solo
Cause when I’m broke I got no time for the fellas, listen
Ain’t nothin poppin 'bout no work nigga, I ain’t no joke
Fuck what they say and get your dough nigga
Heavy in the game *1
Who da bumba claat him a come try take mine?
Oooh, me see you rushin up *1
I throw 'im blood claat P.M.
to A.M.
All, all da bumba come ya take dis ting
for ya take dis ting for joke?
*2
Oh!
Dat's right
Verse Two: Richie Rich
Well lemme shoot some of this how heavy type of shit.
Certain niggaz wanna stick to the game, yousea trick to the game
Waitin upon your turn, so when will you learn?
Ain’t no turns given, niggaz be twistin and takin shit
Puttin they sack down, then puttin they mack down
Me myself I hustle with finesse yes I’m an Oakland baller
Rule number one: check game, and fo’sho’you gon’respect game
Be yo’own nigga meanin buy yo’own dope
Cause that front shit is punk shit, somethin I never funked with
Be true to this game and this game will be true to you
That’s real shit;
disrespect, see what this here do to you
That jackin and robbin, despisin your homie
ain’t healthy, niggaz be endin up dead 'fore they get wealthy
But not me though, I’m sewin somethin major
so what I reap is boss -- that’s why my public status is floss
Went from a, young nigga livin residential
to a, young nigga workin presidential *1
Me nigga Tu-pac ALWAYS look good
You know that’s true 'im look good every time
Ooh, pussy war?
Step up *1
Can yi know I’m servin up blood claat
playin yi fuckin games
Ooh, we take game, we WON *2
Any by now, all, yi haffa forget fi we WON
Everytime
Verse Three: 2Pac
I’m just a young black male, cursed since my birth
Had to turn to crack sales, if worse come to worse
Headed for them packed, jails, or maybe it’s a hearse
My only way to stack mail, is out here doin dirt
Made my decisions do or die, been hustlin since junior high
No time for askin why, gettin high, gettin mine
Put away my nine, cause these times call for four-five sales
cause life is hell and everybody dies
What about these niggaz I despise -- them loud talkin cowards
shootin guns into crowds, jeapordizin lives
Shoot em right between them niggaz eyes, it’s time to realize
follow the rules or follow them fools that die
Everybody’s tryin to make the news, niggaz confused
Quit tryin to be an O.G.
and pay your dues
If you choose to apply yourself, go with the grain
and come the riches and the bitches and the fame
Heavy in the game *1
Boy, ya nah bitch!
Major that’s true we look good everytime
when we at Beers Diamond
and Tupac drives vintage car *1
And fi dem frame dem look good, oh no?
This whole world ya call on gonna mass on a face *2
For any, section of bumba ras claat, oh!
Flush it!.
Oh!
Nobody wan come test me y’know
true dem we a drive pretty car
Wanna no part of any ting
and now you wan come drown a gun
But ya see we know, you haffa show 'im MAXIMUM respect
for when a blood claat run or when a pussy walk up we look good everytime
Nuff dollars, DOLLARS
Y’know about dollars dem right?
But we nah talk no shit
We haffa walk de walk for we a talk, see it?
Cause action, action speak louder dan words
You know da record!
Don’t blood claat ting at ALL

(traduzione)

Oh, pensi che la vita sia tua?
La vita non è qualcosa con cui puoi rappare
Ooh, vieni in un gioco normale
Da gioco e qualcosa con cui puoi rappare
Sono un giocatore che conosci?
Non lo faccio, non gioco in nessun gioco
Io solo, fare soldi, dollari, ogni volta visto?
Versetto uno: 2Pac
Ora come posso spiegare come si è combinato questo gioco, oltre a questa fama
Ho fatto in modo che i nemici facessero qualsiasi cosa per spezzarmi, il mio atteggiamento è cambiato
Sono arrivato al punto in cui sono stato guidato, ventiquattro/sette
Il denaro è la mia missione, solo un negro che cerca di guadagnarsi da vivere
Questi trucchi busta non vogliono posta
Spendono le loro ricchezze per puttane skanless
che rimarrà pietrificato in prigione
È un inferno, inoltre tutti i rivenditori vogliono un buono pasto
Puttane gelose, playa-hatin ma lo prendiamo ancora a calci Tieni sempre gli occhi sul premio, guarda la polizia
Visto così tanto omicidio, i quartieri non dormono
Tuttavia, ricevo i miei soldi su major, continuamente
Comunicando attraverso il mio cercapersone, i negri mi conoscono non hanno amici perché sono gelosi, io vado da solo
Perché quando sono al verde non ho tempo per i ragazzi, ascolta
Non c'è niente che salti fuori dal lavoro, non sono uno scherzo
Fanculo quello che dicono e prendi la tua pasta negro
Pesante nel gioco *1
Chi da bumba lo ha colpito a provare a prendere il mio?
Oooh, ti vedo correre *1
I lancio 'im claat sangue P.M.
all'A.M.
Tutti, tutti da bumba come ya take dis ting
per te prendi per scherzo?
*2
Oh!
Ha ragione
Verso due: Richie Rich
Bene, fammi sparare un po' di questo tipo di merda pesante.
Alcuni negri vogliono attenersi al gioco, tu sei un trucco per il gioco
Aspettando il tuo turno, quindi quando imparerai?
Non è dato il turno, i negri si intrecciano e si cagano
Puttin mettono giù, poi puttin buttano giù
Io stesso mi agito con finezza sì, sono un ballerino di Oakland
Regola numero uno: controlla il gioco e rispetta il gioco
Sii il tuo negro significa compra la tua droga
Perché quella merda frontale è merda punk, qualcosa con cui non mi sono mai imbattuto
Sii fedele a questo gioco e questo gioco sarà fedele a te
È una vera merda;
mancanza di rispetto, guarda cosa ti fa qui
Quel jackin and robbin, disprezza il tuo amico
non è sano, i negri finiscono per morire prima di diventare ricchi
Ma non io però, sto cucendo qualcosa di importante
quindi quello che raccolgo è capo: ecco perché il mio stato pubblico è il filo interdentale
Sono andato da un giovane negro che vive in una residenza
a un giovane negro che lavora alla presidenza *1
Me nigga Tu-pac ha SEMPRE un bell'aspetto
Sai che è vero, ho un bell'aspetto ogni volta
Ooh, guerra tra fighe?
Aumenta *1
Puoi sapere che sto servendo claat di sangue
giocando a giochi di merda
Ooh, prendiamo il gioco, abbiamo vinto *2
Qualsiasi ormai, tutto, yi haffa dimentica fi abbiamo VINTO
Ogni volta
Versetto tre: 2Pac
Sono solo un giovane maschio nero, maledetto sin dalla mia nascita
Dovevo rivolgersi al crack vendite, se il peggio diventa peggio
Diretto verso di loro imballato, carceri, o forse è un carro funebre
Il mio unico modo per impilare la posta è qui fuori a sporcarmi
Ho deciso di fare o morire, sono stato imbroglione sin dalle scuole medie
Non c'è tempo per chiedere perché, sballarmi, sballarmi
Metti via il mio nove, perché questi tempi richiedono vendite quattro-cinque
perché la vita è un inferno e tutti muoiono
Che dire di questi negri che disprezzo: quelli che parlano ad alta voce da codardi
sparando con le pistole alla folla, jeapordizin vite
Sparagli proprio in mezzo agli occhi dei negri, è ora di rendersi conto
segui le regole o segui quelle stupide che muoiono
Tutti stanno cercando di fare notizia, negri confusi
Smettila di cercare di essere un O.G.
e paga i tuoi debiti
Se scegli di applicarti da solo, vai con il grano
e vengono le ricchezze e le femmine e la fama
Pesante nel gioco *1
Ragazzo, ya nah cagna!
Major, è vero, abbiamo un bell'aspetto ogni volta
quando siamo a Beers Diamond
e Tupac guida auto d'epoca *1
E fi dem frame dem sembra buono, oh no?
Questo mondo intero invocherai la messa su una faccia *2
Per qualsiasi, sezione di bumba ras claat, oh!
Sciacqualo!.
Oh!
Nessuno vuole venire a mettermi alla prova, lo sai
vero dem, guidiamo una bella macchina
Non voglio parte di qualsiasi cosa
e ora vuoi venire ad affogare una pistola
Ma vedi, lo sappiamo, devi mostrare il MASSIMO rispetto
perché quando un claat sanguinante corre o quando una figa si avvicina, abbiamo un bell'aspetto ogni volta
Sfizi di dollari, DOLLARI
Sai di dollari, vero?
Ma non parliamo di merda
Ci passeggiamo per parlare, capisci?
Causa l'azione, l'azione parla più forte delle parole
Sai da record!
Non fare tintinnare il sangue a TUTTI