Traduzione del testo della canzone Behind the Smile - Rick Astley

Behind the Smile (originale)

Behind the smile that I portray
I am saddened every day
My eyes are sore with endless nights of crying
I hope that you don’t feel this way
My heart fills with tears when you pass me by
You won’t look me in the eye
Don’t you think that it’s a crying shame
We must play these silly games
The pain in my heart that shows we’re apart
Is growing stronger day by day
Behind the smile that I portray
I am saddened every day
My eyes are sore with endless nights of crying
I hope that you don’t feel this way
If you think that I have done you wrong
I won’t try to change your mind
But try to think of the love that we once had
And maybe things won’t seem so bad
The memories of those times are vivid in my mind
And yet they slip away as time goes on
Take me back tonight
Hold me close and tight
Forever I will be true
Behind the smiles that we portray
There is nothing hidden away
Our eyes are sore because we are crying
I hope we’ll always feel this way

Behind the Smile (traduzione)

Dietro il sorriso che rappresento
Sono rattristato ogni giorno
I miei occhi sono doloranti per le infinite notti di pianto
Spero che tu non ti senta così
Il mio cuore si riempie di lacrime quando mi passi accanto
Non mi guarderai negli occhi
Non pensi che sia una vergogna da piangere
Dobbiamo giocare a questi stupidi giochi
Il dolore nel mio cuore che mostra che siamo separati
Si rafforza giorno dopo giorno
Dietro il sorriso che rappresento
Sono rattristato ogni giorno
I miei occhi sono doloranti per le infinite notti di pianto
Spero che tu non ti senta così
Se pensi che ti abbia fatto del male
Non cercherò di farti cambiare idea
Ma prova a pensare all'amore che avevamo una volta
E forse le cose non sembreranno così male
I ricordi di quei tempi sono vividi nella mia mente
Eppure scivolano via col passare del tempo
Riportami stasera
Tienimi vicino e stretto
Per sempre sarò vero
Dietro i sorrisi che ritrattiamo
Non c'è nulla di nascosto
I nostri occhi sono doloranti perché stiamo piangendo
Spero che ci sentiremo sempre così