Traduzione del testo della canzone This Must Be Heaven - Rick Astley

This Must Be Heaven (originale)

When I was much younger
It used to happen every night
I had a dream about a city dressed in lights
And there were friends of mine
I saw them time after time
But I never knew their names
And darling I swear
I saw you there
I know it sounds insane
Sweet dreams of a child forgotten so easy
I needed your smile to bring it all back to me
I see all of my life as the road that brought me here
Must be something went right
I just know when you’re near
(Chorus)
This must be heaven
Have I found it what I’ve been looking for
This must be heaven
Have I finally stumbled through the door
How could I have doubted
I guess I must have lost my place
You turned on the light
And I saw my life
Reflected in your face
Sweet dreams of a child forgotten so easy oh yeah
I needed your smile to bring it all back to me
I see all of my life as the road that brought me here
Must be something went right
I just know when you’re near
(Repeat chorus)
And I always knew that there was something more
Come closer to me now
You fill me up I’m overflowing
Come closer to me now
Come hold me tight and don’t let go
(Repeat chorus)
You fill me up girl
You fill me up and I’m overflowing
This must be heaven
Have I found what I’ve been living for
This must be heaven
Have I finally stumbled through the door
This must be heaven
Have I found what I’ve been looking for
This must be heaven
And I always knew that there were something more

This Must Be Heaven (traduzione)

Quando ero molto più giovane
Succedeva ogni notte
Ho fatto un sogno su una città vestita di luci
E c'erano dei miei amici
Li ho visti di volta in volta
Ma non ho mai saputo i loro nomi
E tesoro lo giuro
Ti ho visto lì
So che sembra una follia
Sogni d'oro di un bambino dimenticato così facilmente
Avevo bisogno del tuo sorriso per riportarmi tutto
Vedo tutta la mia vita come la strada che mi ha portato qui
Deve essere qualcosa è andato per il verso giusto
So solo quando sei vicino
(Coro)
Questo deve essere il paradiso
Ho trovato quello che stavo cercando
Questo deve essere il paradiso
Sono finalmente inciampato attraverso la porta
Come avrei potuto dubitare
Immagino di aver perso il mio posto
Hai acceso la luce
E ho visto la mia vita
Riflesso nella tua faccia
Sogni d'oro di un bambino dimenticato così facile oh sì
Avevo bisogno del tuo sorriso per riportarmi tutto
Vedo tutta la mia vita come la strada che mi ha portato qui
Deve essere qualcosa è andato per il verso giusto
So solo quando sei vicino
(Ripetere il ritornello)
E ho sempre saputo che c'era qualcosa di più
Avvicinati a me ora
Mi riempi sono straripante
Avvicinati a me ora
Vieni a tenermi stretto e non lasciarmi andare
(Ripetere il ritornello)
Mi riempi ragazza
Mi riempi e io sono straripante
Questo deve essere il paradiso
Ho trovato ciò per cui vivo?
Questo deve essere il paradiso
Sono finalmente inciampato attraverso la porta
Questo deve essere il paradiso
Ho trovato quello che stavo cercando
Questo deve essere il paradiso
E ho sempre saputo che c'era qualcosa di più