Traduzione del testo della canzone Fire And Desire - Rick James, Teena Marie

Fire And Desire (originale)

Wow
It’s really good to see you again, baby
And I must admit you’re looking very, very, very nice these days
I guess life must be treating you well
Oh, me?
Well, I’ve just been doin' the same ol' thing I’ve always been doin'
You know, I’ve got a new lady now
And it’s a little different then it was when I was with you
You know, I think back to when we met
The way I used to be and the cold way I use to act
But more than that, I think of how you changed me with your love and sensitivity
Remember when I used to
Love them and leave them
That’s what I used to do
Use and abuse them
Then I laid eyes on you
It was pain before pleasure
That was my claim to fame
With every measure, baby
Tasted teardrop stains, yeah
I was cold as ice long ago, baby, baby
I wasn’t very, very, very nice, you know
Sugar, sugar, sugar
Then I kissed your lips
And you turned on my fire, baby
And you burn me up within your flame
Took me a little higher
Made me live again
You turned on my fire, baby
Then you showed me what a love could do
Fire and desire, baby
Feel it comin' through
And I thank you, baby
Oh, how I thank you, baby
You taught me so much
And you showed me so much and love and insensitivity
And since you’ve been gone I don’t think I’ve ever felt this way before
You know it’s funny how a man can change
So quickly from a cold blooded person
Thinkin' he’s God gift to women
Remember how I used to do that?
I must have been crazy then
Remember when you used to
Love them and leave them
Oh, that’s what I used to do
Use them and abuse them, whoa
Then I laid eyes on you
It was pain before pleasure
Oh, that was my claim to fame
With every measure
Tasted your teardrop stains, yeah
You were cold as ice (Woo…hoo…hoo…hoo…)
Baby, baby
I-I wasn’t, I-I wasn’t very nice, I know, woo…
Sugar, sugar, sugar, sugar
Then I kissed your lips
And you (You turned on) turned (You turned on) on
(You turned on my fire) my fire, baby (Ooh…)
Then you showed me what a love could do (Woo…hoo…)
Fire and desire (Fire and desire)
Feelin' good to you (Feelin' good to you)
You turned on my fire (Fire, ooh… ooh…), baby (Oh, baby)
And you burn me up within your flame (You burn me, you burn me)
Fire and desire (Fire and desire)
And we’re both to blame, both to blame (Ooh…ooh…)
You know
I guess I think we both said a little too much today
(No, ooh… hoo…hoo…)
After all, Tee, you’re kind of with somebody else
I’m kind of livin' with somebody (Ooh…ooh…ooh…)
But please do me a favor just before you go (What is it, baby?)
Just put your arms around me and hold me like you used to
(I wanna hold you tight)
Tell me «Rick» (Oh…oh…) «Everything is gonna be alright»
(Everything, everything, everything is gonna be alright)
Put your arms around me
Put your arms around me (Ooh…)
(Ooh ooh…)
Oh, baby (Woo…ooh…ooh…)
Oh, baby (Ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…)
(Ooh…ooh…ooh…ooh…oh)

(traduzione)

Oh!
È davvero bello rivederti, piccola
E devo ammettere che al giorno d'oggi sei molto, molto, molto carino
Immagino che la vita debba trattarti bene
Oh, io?
Beh, ho appena fatto la stessa vecchia cosa che ho sempre fatto
Sai, ora ho una nuova donna
Ed è un po' diverso rispetto a quando ero con te
Sai, ripenso a quando ci siamo incontrati
Il modo in cui ero e il modo freddo in cui agisco
Ma più di questo, penso a come mi hai cambiato con il tuo amore e la tua sensibilità
Ricorda quando facevo
Amali e lasciali
Questo è quello che facevo
Usali e abusa di loro
Poi ho posato gli occhi su di te
Era il dolore prima del piacere
Questa era la mia pretesa di fama
Con ogni misura, piccola
Macchie di lacrime assaggiate, sì
Avevo freddo come il ghiaccio tanto tempo fa, piccola, piccola
Non sono stato molto, molto, molto carino, sai
Zucchero, zucchero, zucchero
Poi ho baciato le tue labbra
E hai acceso il mio fuoco, piccola
E mi bruci dentro la tua fiamma
Mi ha portato un po' più in alto
Mi ha fatto vivere di nuovo
Hai acceso il mio fuoco, piccola
Poi mi hai mostrato cosa può fare un amore
Fuoco e desiderio, piccola
Senti che sta arrivando
E ti ringrazio, piccola
Oh, come ti ringrazio, piccola
Mi hai insegnato così tanto
E mi hai mostrato così tanto amore e insensibilità
E dato che te ne sei andato, non penso di essermi mai sentito così prima
Sai che è divertente come un uomo possa cambiare
Così rapidamente da una persona a sangue freddo
Pensando che sia un dono di Dio per le donne
Ricordi come lo facevo?
Devo essere stato pazzo allora
Ricorda quando eri abituato
Amali e lasciali
Oh, è quello che facevo
Usali e abusa di loro, whoa
Poi ho posato gli occhi su di te
Era il dolore prima del piacere
Oh, questa era la mia pretesa di fama
Con ogni misura
Ho assaggiato le tue macchie di lacrime, sì
Eri freddo come il ghiaccio (Woo…hoo…hoo…hoo…)
Piccola, piccola
Io-non ero, io-non ero molto gentile, lo so, woo...
Zucchero, zucchero, zucchero, zucchero
Poi ho baciato le tue labbra
E tu (hai acceso) hai acceso (hai acceso).
(Hai acceso il mio fuoco) il mio fuoco, piccola (Ooh...)
Poi mi hai mostrato cosa può fare un amore (Woo...hoo...)
Fuoco e desiderio (Fuoco e desiderio)
Mi sento bene con te (Senti bene con te)
Hai acceso il mio fuoco (Fuoco, ooh... ooh...), piccola (Oh, piccola)
E mi bruci dentro la tua fiamma (mi bruci, mi bruci)
Fuoco e desiderio (Fuoco e desiderio)
E siamo entrambi da incolpare, entrambi da incolpare (Ooh... ooh...)
Sai
Immagino che oggi abbiamo detto un po' troppo
(No, ooh... hoo... hoo...)
Dopotutto, Tee, sei una specie di con qualcun altro
Sto un po' vivo con qualcuno (Ooh... ooh... ooh...)
Ma per favore fammi un favore appena prima di andare (che c'è, piccola?)
Mettimi le braccia intorno e stringimi come facevi una volta
(Voglio stringerti forte)
Dimmi «Rick» (Oh...oh...) «Andrà tutto bene»
(Tutto, tutto, tutto andrà bene)
Metti le tue braccia intorno a me
Metti le tue braccia intorno a me (Ooh...)
(Ooh ooh…)
Oh, piccola (Woo…ooh…ooh…)
Oh, piccola (Ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…)
(Ooh…ooh…ooh…ooh…oh)