Traduzione del testo della canzone Happy - Rick James, Teena Marie

Happy (originale)

Lady, I can understand your problems and your worries
When you love a man like me
And if you don’t mind I will try to say «I love you» in this song now
Listen to this melody
You belong to me
I belong to you, yes, I do
And we belong to each other, lady
Listen to me, baby
There’ll be times when I’ll be down and I’ll be troubled
Trying to be that rising star
But don’t worry, I will never in our lifetime bust your bubble
Or bring you down from where you are
You’re a queen to me
And Lord knows I’m a king to you, yeah
And we belong to each other, baby
Yeah
You go to my head
You’re a part of everything I say and do
You go to my head
And you keep me happy
Ooh, baby, I can understand your worries and your problems
Trying to be a rising star
And if you’re lonely all you have to do is call my name out
And I’ll be there where you are
You belong to me
Lord knows I belong to you
And we belong to each other, baby
Yeah
You go to my head
Baby, you’re a part of everything I say and think and do
(You go to my head)
Every time we make love on the bed you go to my head
And I’m givin' all my love to you
You go to my head, baby (Ooh…)
Can I bring it down and talk to you awhile
Can I talk to you (Ooh…), woman, can I talk to you
(Ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ah)
Can I talk to you, baby
When we’re makin' love under stars aglow
Kissing you all over from your head to your toes (Ooh…)
Caressing you, touching you (Ooh…ooh…ooh…)
Kissin' every little part of you (Ooh…ooh…)
When I’m lovin' you and I (Mmm, hmm)
With my arms around you squeezin' you tight
(Mmm, hmm, mmm, mmm)
When we do all the things that only you and I can see (Mmm)
You go from the bottom of my toes to the top of my head
(You go from the bottom of my toes to the top of my head)
You keep me happy

(traduzione)

Signora, posso capire i tuoi problemi e le tue preoccupazioni
Quando ami un uomo come me
E se non ti dispiace, proverò a dire "ti amo" in questa canzone ora
Ascolta questa melodia
Tu mi appartieni
Appartengo a te, sì, lo faccio
E noi apparteniamo l'uno all'altro, signora
Ascoltami, piccola
Ci saranno momenti in cui sarò giù e sarò turbato
Cercando di essere quella stella nascente
Ma non preoccuparti, non riuscirò mai a rompere la tua bolla nella nostra vita
O portarti giù da dove sei
Sei una regina per me
E il Signore sa che per te sono un re, sì
E ci apparteniamo l'uno all'altro, piccola
Sì
Vai nella mia testa
Fai parte di tutto ciò che dico e faccio
Vai nella mia testa
E tu mi rendi felice
Ooh, piccola, posso capire le tue preoccupazioni e i tuoi problemi
Cercando di essere una stella nascente
E se sei solo, tutto ciò che devi fare è chiamare il mio nome
E io sarò lì dove sei tu
Tu mi appartieni
Il Signore sa che ti appartengo
E ci apparteniamo l'uno all'altro, piccola
Sì
Vai nella mia testa
Tesoro, sei parte di tutto ciò che dico, penso e faccio
(Vai nella mia testa)
Ogni volta che facciamo l'amore sul letto tu vai nella mia testa
E ti sto dando tutto il mio amore
Vai nella mia testa, piccola (Ooh...)
Posso abbassarlo e parlarti per un po'
Posso parlare con te (Ooh...), donna, posso parlarti
(Ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ooh…ah)
Posso parlare con te, piccola
Quando stiamo facendo l'amore sotto le stelle ardenti
Baciandoti dalla testa ai piedi (Ooh...)
Accarezzandoti, toccandoti (Ooh…ooh…ooh…)
Baciando ogni piccola parte di te (Ooh... ooh...)
Quando ti amo io e te (Mmm, hmm)
Con le mie braccia intorno a te che ti stringono forte
(Mmm, mmm, mmm, mmm)
Quando facciamo tutte le cose che solo io e te possiamo vedere (Mmm)
Vai dalla parte inferiore delle dita dei piedi alla sommità della testa
(Vai dalla parte dei piedi alla parte superiore della mia testa)
Mi fai felice