Traduzione del testo della canzone Super Freak - Rick James

Super Freak (originale)

She's a very kinky girl
The kind you don't take home to mother
She will never let your spirits down
Once you get her off the street, ow girl
She likes the boys in the band
She says that I'm her all-time favorite
When I make my move to her room, it's the right time
She's never hard to please, oh no

That girl is pretty wild now
The girl's a super freak
The kind of girl you read about
In new-wave magazine
That girl is pretty kinky
The girl's a super freak
I really love to taste her
Every time we meet
She's all right, she's all right
That girl's all right with me, yeah
Hey, hey, hey, HEY!

She's a super freak, super freak
She's super-freaky, yow
Everybody sing
Super freak, super freak

She's a very special girl
The kind of girl you want to know
From her head down to her toenails
Down to her feet, yeah
And she'll wait for me at backstage with her girlfriends
In a limousine
Going back in Chinatown
Three's not a crowd to her, she says (Menage a trois)
"Room 714, I'll be waiting"
When I get there she's got incense, wine and candles
It's such a freaky scene

That girl is pretty kinky
The girl's a super freak
The kind of girl you read about
In new-wave magazine
That girl is pretty wild now
The girl's a super freak
I really like to taste her
Every time we meet
She's all right, she's all right
That girl's all right with me, yeah
Hey, hey, hey, HEY!

She's a super freak, super freak
She's super-freaky, yow

Temptations, sing!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhhh
Super freak, super freak
That girl's a super freak
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhhh

She's a very kinky girl
The kind you don't take home to mother
She will never let your spirits down
Once you get her off the street

Blow, Danny! [Daniel LeMelle saxophone solo]

Oh girl
Oh girl

Super Freak (traduzione)

È una fanciulla dal vezzo contorto,
Che mai condurresti a tua madre, temendo il giudizio,
Non consentirà mai che la tua anima si offuschi,
Quando la strappi dal brulichio della strada – oh, creatura di notte,
A lei piacciono i musicisti, figli del vento e del palco,
E mormora che sono il prescelto nel suo atlante di desideri,
Quando varco la soglia della sua stanza, è l’ora propizia,
Non occorrono imprese per vederla appagata, ah no,

Quella ragazza – ora tempesta senza briglie,
Lei è creatura di meraviglia e stranezza,
Del tipo che si incontra solo tra le righe delle favole moderne,
Nelle riviste dove la notte ha voce nuova,
Quella ragazza è fuoco segreto tra le lenzuola,
Lei è la danzatrice delle ombre superba,
Amo assaporare il mistero sulla sua pelle,
Ogni volta che ci incrociamo tra i lampi del destino,
Lei è come l’alba: pura e selvaggia,
E con me, quella ragazza si fa limpida e vera,
Ehi, ehi, ehi, EHI!

È la signora dell’eccesso, prodigio e sortilegio,
È mirabile e sconcertante, ahimè,
Che tutti intonino un canto,
Inno alle stranezze, inno alle vertigini,

È una creatura rara, intessuta di enigmi,
Il tipo che brami conoscere davvero,
Dalla chioma che s’incendia fino all’eco delle caviglie,
Fino ai piedi, dove il desiderio indugia,
E mi attende dietro le quinte, avvolta dalle sue compagne,
In limousine color d’ombra,
Risalendo i vicoli di Chinatown,
Per lei, tre sono solo una promessa di gioco, così sussurra (ménage à trois),
"Camera settecentoquattordici, ti aspetto"
Quando giungo, la stanza è costellata di incensi, vino e fuochi tremuli,
È uno scenario dove la meraviglia si fa rito,

Quella ragazza è tutta un labirinto di desideri,
Lei è la musa delle follie,
Del tipo che abita solo la carta e il sogno,
Nella rivista dove il futuro si scrive col neon,
Quella ragazza ora cavalca la tempesta,
Lei è la creatura della notte più arcana,
Mi piace sentire il sapore del suo abbandono,
Ogni volta che i nostri mondi si toccano,
Lei è giusta per me, limpida come una fonte,
Quella ragazza – è come un accordo perfetto,
Ehi, ehi, ehi, EHI!

È la regina dell’eccesso, la meraviglia degli estremi,
È oltre le regole, davvero,

Tentazioni, intonate!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhhh
Inno alle stranezze, inno alle vertigini,
Quella ragazza è la signora degli enigmi,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhhh

È una fanciulla dal vezzo contorto,
Che mai condurresti a tua madre, temendo il giudizio,
Non consentirà mai che la tua anima si offuschi,
Se la porti lontana dal clamore della strada,

Soffia, Danny! [Assolo di sax di Daniel LeMelle]

Oh ragazza
Oh ragazza