Traduzione del testo della canzone Ghetto Life - Rick James

Ghetto Life (originale)

When I was a young boy
Growing up in the ghetto
Hanging out on corners
Singin' with the fellas
Lookin' for the cute chicks
Trying to find a bit of fun
Looking for some trouble
Or anyone who’ll give me some
I was young and crazy
In the ghetto
Didn’t know what my life would be
In the ghetto
I was dumb and oh so lazy
In the ghetto
Something had a spell on me
In the ghetto
You wanna know what I’m talking bout?
Talkin' 'bout ghetto life
Ghetto Liiiiiiiiiiiife
You wanna know what I’m singin' 'bout?
Talkin' 'bout ghetto life
Ghetto Liiiiiiiiiiiife
When I was a young man
Kind of free and fancy
Met this little cute girl
She said her name was Nancy
She had pigtails to her shoulders
She couldn’t have been much older
She taught me what I had to know
To make a girl not want to go
She was very kinky
In the ghetto
She laid her pigtails down on me
In the ghetto
And I was feeling oh so sneaky
In the ghetto
I had to see what love could be
In the ghetto
I knew it all along
That my game was strong
But I was wrong that time
I knew I had to pray
And give myself away
Did you think I was man enough?
Yeah
Did you think I was smart enough?
Yeah
Did you think I was strong enough?
Yeah
Did you think I’d work it out?
The Ghetto Life
Sing it to ya, hit it baby baby
Talkin 'bout ghetto life
You got to get on over
Talking 'bout ghetto life
When I was a young boy
Tenements, slums and corner bums
Playing tag with winos
The only way to have some fun
One thing 'bout the ghetto
You don’t have to hurry
It’ll be there tommorow
So brother don’t you worry
Ghetto Life
Talking 'bout ghetto life
Talking 'bout Ghettoo Liiiiiiiiife
Ghetto Life, baby
Talkin' 'bout ghetto life
Life
Life
Ghetto Life
(Talking 'bout ghetto life)
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop in the ghetto
People we got to get over
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop in the ghetto
Talkin' 'bout the life
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop in the ghetto
Life
Where’s the place we funk?
Ghetto Land that’s the place we funk
The place we like to funk
Ghetto Land that’s the place where we funk
Say where the place we funk
Ghetto Land that’s the place where we funk
The place we like to funk
Ghetto Land that’s the place where we funk
Ho!
The place we like to funk
Ghetto Land, we like to funk
Where the place, we like to funk
Ghetto Land, that’s the place
Where we funk from day to day
Ghetto Land Ghetto Land
Ghetto Land, that’s the place
Where we funk from day to day
Ghetto Land

(traduzione)

Quando ero un ragazzino
Cresciuto nel ghetto
Uscire agli angoli
Cantando con i ragazzi
Alla ricerca dei pulcini carini
Cercando di trovare un po' di divertimento
Alla ricerca di qualche guaio
O chiunque me ne dia un po'
Ero giovane e pazzo
Nel ghetto
Non sapevo quale sarebbe stata la mia vita
Nel ghetto
Ero stupido e oh così pigro
Nel ghetto
Qualcosa ha avuto un incantesimo su di me
Nel ghetto
Vuoi sapere di cosa sto parlando?
Parliamo della vita nel ghetto
Ghetto Liiiiiiiiiiiife
Vuoi sapere di cosa sto cantando?
Parliamo della vita nel ghetto
Ghetto Liiiiiiiiiiiife
Quando ero giovane
Tipo di libero e di fantasia
Ho incontrato questa piccola ragazza carina
Ha detto che si chiamava Nancy
Aveva le trecce sulle spalle
Non poteva essere molto più grande
Mi ha insegnato quello che dovevo sapere
Per far sì che una ragazza non voglia andare
Era molto perversa
Nel ghetto
Ha posato le sue trecce su di me
Nel ghetto
E mi sentivo così subdolo
Nel ghetto
Dovevo vedere cosa poteva essere l'amore
Nel ghetto
l'ho sempre saputo
Che il mio gioco era forte
Ma quella volta mi sbagliavo
Sapevo che dovevo pregare
E darmi via
Pensavi che fossi abbastanza uomo?
Sì
Pensavi che fossi abbastanza intelligente?
Sì
Pensavi fossi abbastanza forte?
Sì
Pensavi che l'avrei risolto?
La vita del ghetto
Cantalo a te, colpiscilo baby baby
Parlando della vita nel ghetto
Devi andare avanti
Parliamo della vita nel ghetto
Quando ero un ragazzino
Tenements, slums e barboni d'angolo
Giocare a tag con i winos
L'unico modo per divertirsi
Una cosa riguarda il ghetto
Non devi avere fretta
Sarà lì domani
Quindi fratello non ti preoccupare
Vita del ghetto
Parliamo della vita nel ghetto
Parliamo di Ghettoo Liiiiiiiiiife
Ghetto Life, piccola
Parliamo della vita nel ghetto
Vita
Vita
Vita del ghetto
(Parlando della vita nel ghetto)
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop nel ghetto
Persone che dobbiamo superare
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop nel ghetto
Parlando della vita
Shoop Shoop Shoop Shoop, Shoop be doop nel ghetto
Vita
Dov'è il posto in cui funziamo?
Ghetto Land è il posto in cui impazziamo
Il posto in cui ci piace fare funk
Ghetto Land è il luogo in cui facciamo funk
Dì dove è il posto in cui funziamo
Ghetto Land è il luogo in cui facciamo funk
Il posto in cui ci piace fare funk
Ghetto Land è il luogo in cui facciamo funk
Oh!
Il posto in cui ci piace fare funk
Ghetto Land, ci piace il funk
Dove è il posto, ci piace il funk
Ghetto Land, questo è il posto giusto
Dove funky di giorno in giorno
Ghetto Land Ghetto Land
Ghetto Land, questo è il posto giusto
Dove funky di giorno in giorno
Terra del ghetto