Traduzione del testo della canzone Riki Masorati - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Riki Masorati (originale)

An den Boxen steht Nora Nagelmann
Und reckt den Hals wie 'ne Giraffe
Denn Riki Masorati dröhnt vorbei
Wie ein Kamikaze-Affe
Gedresst in Asbest und in Angst
So daß er ins Cockpit näßt
Doch volles Rohr, sonst wird das nix
Mit dem hochdotierten Grand Prix
Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-1-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!
So wie damals im Crashy-Hospital
Da ist er wieder aufgewacht
Und sie hatten ihm versehentlich
Ein Auge am Hinterkopf angebracht
Er war sehr geschockt und meint
Was ist hier eigentlich los?
Doch Professor Dr.
Abwiegel
Sagte: Sehen Sie doch mal, wie praktisch das ist
Da brauchen Sie nie wieder einen Rückspiegel
Und sein Gesicht hatten sie zu sehr geliftet
Er hatte hinten nur noch ein Mono-Ohr
Und seitdem hört er leider nicht mehr
Den Stereosound von seinem Brüllmotor
Riki Masorati mit dem Bleifuß
Fährt als Formel-1-Pilot
In jeder Kurve kichert der Tod
Bremst er zu spät, ist alles finito
Bremst er zu früh, hat er das Rennen verloren
Rauscht er gegen die Balustrade
Hat er angebrannte Ohren!
Und gestern passierte es wieder
Daß nach dem Rennen auf dem Nürburgring
Sich ein Versuchs-Niki-Lauda-Fahrer
An einem Baum verfing
Doch der war ja nur
Ein kleiner Rennrauschfamilienvater
Da war man nicht so interessiert
Da macht man nicht soviel Theater

(traduzione)

Nora Nagelmann è ai box
E allunga il collo come una giraffa
Perché Riki Masorati ruggisce
Come una scimmia kamikaze
Vestito di amianto e di paura
In modo che bagni l'abitacolo
Ma tubo pieno, altrimenti non funzionerà
Con il super dotato Grand Prix
Riki Masorati con il piede di vantaggio
Guida come pilota di Formula 1
La morte ridacchia in ogni curva
Se frena troppo tardi, va tutto bene
Se frena troppo presto, perde la gara
Si precipita contro la balaustra
Ha le orecchie bruciate!
Proprio come allora al Crashy Hospital
Poi si è svegliato di nuovo
E per sbaglio l'hanno preso
Un occhio attaccato alla parte posteriore della testa
Era molto scioccato e dice
Cosa sta succedendo qui?
Ma il professor Dott.
riconciliazione
Ha detto: guarda quanto è utile
Non avrai mai più bisogno di uno specchietto retrovisore
E gli avevano alzato troppo il viso
Aveva solo un orecchio mono sul retro
E da allora, purtroppo, non ha più sentito
Il suono stereo dal suo motore rombo
Riki Masorati con il piede di vantaggio
Guida come pilota di Formula 1
La morte ridacchia in ogni curva
Se frena troppo tardi, va tutto bene
Se frena troppo presto, perde la gara
Si precipita contro la balaustra
Ha le orecchie bruciate!
E ieri è successo di nuovo
Quello dopo la gara del Nürburgring
Lui stesso un pilota di prova Niki Lauda
preso su un albero
Ma questo era solo
Un po' di frenesia da corsa papà di famiglia
Non eri così interessato lì
Non fai molto teatro