Traduzione del testo della canzone I'll Stay - Riley Clemmons

I'll Stay (originale)

It’s hard to write a pretty rhyme
When all I hear is a symphony
Of things that don’t make sense to me
«Everything will be okay»
Sounds like an empty phrase
When I can’t say anything
That takes the weight of «Everything»
But I can’t make a rainbow out of rain
I can’t write a song to heal the pain
But I’ll be standing here while the world turns away
I won’t pretend like I can save the day
Say the words to make it all okay
But while the world turns away-ay-ayy
I’ll stay-ay-ayy, I’ll stay-ay-ayy
You’re stuck with all the «could have beens»
The worst is playing in your head
And every doubt is echoing
And it feels like no one’s listening
But I’m listening, oh-ohh-ooh
But I can’t make a rainbow out of rain
I can’t write a song to heal the pain
But I’ll be standing here while the world turns away
I won’t pretend like I can save the day
Say the words to make it all okay
But while the world turns away-ay-ayy
I’ll stay-ay-ayy, I’ll stay-ay-ayy
When it all comes crashing down, breaking down
You hit the ground
I’ll be around
If it feels like there is no defense
Life can hurt, it makes no sense
But I’ll be around
I won’t pretend like I can save the day
Say the words to make it all okay
While the world turns away-ay-ayy
I’ll stay-ay-ayy, I’ll stay-ay-ayy
I’ll stay… I’ll stay-ay-ayy

(traduzione)

È difficile scrivere una bella rima
Quando tutto ciò che sento è una sinfonia
Di cose che per me non hanno senso
"Tutto andrà bene"
Sembra una frase vuota
Quando non posso dire nulla
Questo prende il peso di «Tutto»
Ma non riesco a creare un arcobaleno con la pioggia
Non riesco a scrivere una canzone per curare il dolore
Ma starò qui mentre il mondo si volta dall'altra parte
Non fingerò di poter salvare la situazione
Dì le parole per rendere tutto a posto
Ma mentre il mondo gira dall'altra parte-ay-ayy
Rimarrò-ay-ayy, rimarrò-ay-ayy
Sei bloccato con tutti i «potrebbe essere stato»
Il peggio è giocare nella tua testa
E ogni dubbio riecheggia
E sembra che nessuno stia ascoltando
Ma sto ascoltando, oh-ohh-ooh
Ma non riesco a creare un arcobaleno con la pioggia
Non riesco a scrivere una canzone per curare il dolore
Ma starò qui mentre il mondo si volta dall'altra parte
Non fingerò di poter salvare la situazione
Dì le parole per rendere tutto a posto
Ma mentre il mondo gira dall'altra parte-ay-ayy
Rimarrò-ay-ayy, rimarrò-ay-ayy
Quando tutto crolla, crolla
Hai toccato terra
Saró in giro
Se sembra che non ci sia difesa
La vita può ferire, non ha senso
Ma ci sarò
Non fingerò di poter salvare la situazione
Dì le parole per rendere tutto a posto
Mentre il mondo si allontana-ay-ayy
Rimarrò-ay-ayy, rimarrò-ay-ayy
Rimarrò... Rimarrò-ay-ayy