Traduzione del testo della canzone Sleeping in Waking - Rina Sawayama

Sleeping in Waking (originale)

Ever since the day that we met
I have had to overcome my death
Everybody says I’m not really there
That I’m stuck between here and my bed
Sleeping in waking
See, I’m awake
Sleeping in waking, oh, oh
When your body loses your mind
And your waking’s not synchronised
Leave those thoughts for tonight
They’ll be waiting for you at the end of the line
Sleeping in waking
See, I’m awake
Sleeping in waking, oh, oh
And all I really wanna say is breathe easy
This is the time to let it go
You’ll only hear this from me once more
Don’t think about me tonight
It’s all right
I won’t forget
So goodnight
So goodnight
Sleeping in waking
See, I’m awake
Sleeping in waking, oh, oh (It's all right)
Sleeping in waking (I won’t forget)
See, I’m awake (So goodnight)
Sleeping in waking, oh, oh (So goodnight)

(traduzione)

Dal giorno in cui ci siamo incontrati
Ho dovuto superare la mia morte
Tutti dicono che non ci sono davvero
Che sono bloccato tra qui e il mio letto
Dormire da svegli
Vedi, sono sveglio
Dormire da svegli, oh, oh
Quando il tuo corpo perde la testa
E la tua veglia non è sincronizzata
Lascia quei pensieri per stasera
Ti aspetteranno alla fine della linea
Dormire da svegli
Vedi, sono sveglio
Dormire da svegli, oh, oh
E tutto ciò che voglio davvero dire è respirare facilmente
Questo è il momento di lasciar perdere
Lo sentirai solo da me ancora una volta
Non pensare a me stanotte
Va tutto bene
Non dimenticherò
Quindi buona notte
Quindi buona notte
Dormire da svegli
Vedi, sono sveglio
Dormire da svegli, oh, oh (va tutto bene)
Dormire da svegli (non dimenticherò)
Vedi, sono sveglio (quindi buonanotte)
Dormire da svegli, oh, oh (quindi buonanotte)