Traduzione del testo della canzone Forgiving Me Forgiving You - Rita Wilson

Forgiving Me Forgiving You (originale)

Sitting on the edge of what
I don’t know
There’s a line in the sand
Do I stay?
Do I go?
Nobody here to clean up our mess
Where we end up is anybody’s guess
Too much to lose
This is not who we are, baby
I miss us
Can we call a truce?
If I let go of being right
Can you let go of trying to win?
'Cuz we got better things to prove
Like you forgiving me
And me forgiving you
We can keep dragging our hearts
Till the hurt makes no sense
Or we can raise a white flag
And go the distance
Oh, give and take isn’t something we’ve learned
I used to think we were strong
Now I think we’re stubborn
Who’s gonna make a move
It doesn’t matter any more baby
What we did
It’s what we do
If I let go of being right
Can you let go of trying to win?
'Cuz we got better things to prove
Like you forgiving me, baby
And me forgiving you
Oh
Taking all the girls
Laying down the pain
Leaving all our pride
Losing all our shame
Getting back to believing
Back to us
And laying down to love
If I let go of being right
Can you let go of trying to win?
With you forgiving me
And me forgiving you
Oh

(traduzione)

Seduto sull'orlo di cosa
Non lo so
C'è una linea nella sabbia
Rimango?
Vado?
Nessuno qui per ripulire il nostro pasticcio
Dove andiamo a finire è qualcuno che indovina
Troppo da perdere
Questo non è ciò che siamo, piccola
Mi manchi
Possiamo chiamare una tregua?
Se lascio andare di aver ragione
Puoi lasciar andare il tentativo di vincere?
Perché abbiamo cose migliori da dimostrare
Come se mi perdoni
E io ti perdono
Possiamo continuare a trascinare i nostri cuori
Fino a quando il dolore non ha senso
Oppure possiamo alzare una bandiera bianca
E vai lontano
Oh, dare e avere non è qualcosa che abbiamo imparato
Pensavo che fossimo forti
Ora penso che siamo testardi
Chi farà una mossa
Non importa più bambino
Cosa abbiamo fatto
È quello che facciamo
Se lascio andare di aver ragione
Puoi lasciar andare il tentativo di vincere?
Perché abbiamo cose migliori da dimostrare
Come se mi perdoni, piccola
E io ti perdono
Oh
Prendendo tutte le ragazze
Deporre il dolore
Lasciando tutto il nostro orgoglio
Perdere tutta la nostra vergogna
Tornare a credere
Torna da noi
E sdraiarsi all'amore
Se lascio andare di aver ragione
Puoi lasciar andare il tentativo di vincere?
Con te che mi perdoni
E io ti perdono
Oh