Traduzione del testo della canzone New Girl - Rita Wilson

New Girl (originale)

Mind if I sit down
You might not recognize me
But I’ve seen you around
And I just got something to say
You don’t know my face but I know that you know my name
He told you we’re different but really we’re just the same
Not the first, not the last
Before you know it you’ll see
Your future turn to the past
I know it’s hard to believe
I’m telling you cuz I’ve been in your shoes
There was someone else before me
You’re just the new girl, same old story
You might think that he’ll change
And you’re the rhyme and reason
That he finally stays
Yeah I once thought that, too
You don’t want to hear it but I’m not the enemy
I’m just saving you from the damage he did to me
Not the first, not the last
Before you know it you’re gonna see
Your future turn to the past
I know it’s hard to believe
I’m telling you cuz I’ve been in your shoes
There was someone else before me
You’re just the new girl, same old story
Bridge:
He called me last night
Bet you didn’t know that
But don’t worry about me
I’m not going back
Not the first, not the last
Before you know it you’ll see
Your future turn to the past
I know it’s hard to believe
I’m telling you cuz I’ve been in your shoes
There was someone else before me
You’re just the new girl, same old story
I was the new girl

New Girl (traduzione)

Bada se mi siedo
Potresti non riconoscermi
Ma ti ho visto in giro
E ho solo qualcosa da dire
Non conosci la mia faccia ma io so che conosci il mio nome
Ti ha detto che siamo diversi ma in realtà siamo uguali
Non il primo, non l'ultimo
Prima che tu te ne accorga vedrai
Il tuo futuro si rivolge al passato
So che è difficile da credere
Te lo dico perché sono stato nei tuoi panni
C'era qualcun altro prima di me
Sei solo la nuova ragazza, la stessa vecchia storia
Potresti pensare che cambierà
E tu sei la rima e la ragione
Che finalmente rimane
Sì, una volta lo pensavo anch'io
Non vuoi sentirlo ma non sono il nemico
Ti sto solo salvando dal danno che ha fatto a me
Non il primo, non l'ultimo
Prima che tu te ne accorga vedrai
Il tuo futuro si rivolge al passato
So che è difficile da credere
Te lo dico perché sono stato nei tuoi panni
C'era qualcun altro prima di me
Sei solo la nuova ragazza, la stessa vecchia storia
Ponte:
Mi ha chiamato ieri sera
Scommetto che non lo sapevi
Ma non preoccuparti per me
non torno indietro
Non il primo, non l'ultimo
Prima che tu te ne accorga vedrai
Il tuo futuro si rivolge al passato
So che è difficile da credere
Te lo dico perché sono stato nei tuoi panni
C'era qualcun altro prima di me
Sei solo la nuova ragazza, la stessa vecchia storia
Ero la nuova ragazza