Traduzione del testo della canzone All the Way - Rival Sons

All the Way (originale)

When I was young, sometimes I’d be a bad boy
My pop would sit my down, he pulled his belt back on tight
He’d say, «Apologize to your sister, treat the women right»
And I’d say, «Hm, hm"and he’d give me that look, and I’d say, «Yes sir»
Well that happened many more times, due to various reasons
They said I was a colourful boy
I didn’t play ball, so I couldn’t get the chicks
'Til I picked up a guitar and learned a couple licks and I went…
Well, it didn’t exactly sound like that, but anyhow, you get the picture
But I found my focus, and I found my steam
For the rest of my life I’m gonna fight for this singin'
Oh, this time I’m going all the way
This time I’m going all the way
This time I’m going all the way
This time I’m going all the way
And after that, everything changed
I got what I wanted, oh
But my hunger stayed the same
Now that I’m older I still go to learn things twice
When we first met, you were looking for a man
I was acting like a boy, and you gave me the hand and you said, «Hm, hm»
I was so used to gettin' what I wanted («Hm, hm»)
Well that happened many more times,
due to various reasons, usually, whiskey
But you gave me another chance, and this time it’s good
It’s all down for romance, treat me like I should and you’d say
«Baby baby, baby baby»
Well you don’t exactly say that, but anyhow, you get the picture
But we got our focus, and we got our steam
For the rest of my life we’re gonna fight for this dream, you know
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
Alright now, bring it down
I got one more thing to say
So if you get it wrong, go back and do it right
Find out what you love, hold on to it tight
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way
This time we’re going all the way

(traduzione)

Quando ero giovane, a volte ero un ragazzaccio
Il mio papà mi si sedeva, si riallacciava la cintura
Diceva: «Chiedi scusa a tua sorella, tratta bene le donne»
E io dicevo: «Hm, hm» e lui mi dava quello sguardo, e io dicevo: «Sì signore»
Ebbene, è successo molte altre volte, per varie ragioni
Dissero che ero un ragazzo colorato
Non ho giocato a palla, quindi non ho potuto prendere i pulcini
Finché non ho preso in mano una chitarra, ho imparato un paio di leccate e sono andato...
Bene, non suonava esattamente così, ma comunque, si ottiene l'immagine
Ma ho trovato la mia concentrazione e ho trovato il mio vapore
Per il resto della mia vita combatterò per questo canto
Oh, questa volta vado fino in fondo
Questa volta vado fino in fondo
Questa volta vado fino in fondo
Questa volta vado fino in fondo
E dopo, tutto è cambiato
Ho ottenuto ciò che volevo, oh
Ma la mia fame è rimasta la stessa
Ora che sono più grande, vado ancora a imparare le cose due volte
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, stavi cercando un uomo
Mi stavo comportando come un ragazzo e tu mi hai dato la mano e hai detto: «Hm, hm»
Ero così abituato a ottenere ciò che volevo («Hm, hm»)
Ebbene, è successo molte altre volte,
a causa di vari motivi, di solito, il whisky
Ma mi hai dato un'altra possibilità, e questa volta va bene
È tutto per il romanticismo, trattami come dovrei e diresti
«Baby baby, baby baby»
Bene, non lo dici esattamente, ma comunque, ottieni l'immagine
Ma abbiamo il nostro obiettivo e abbiamo il nostro vapore
Per il resto della mia vita lotteremo per questo sogno, lo sai
Questa volta andiamo fino in fondo
Questa volta andiamo fino in fondo
Questa volta andiamo fino in fondo
Questa volta andiamo fino in fondo
Bene ora, abbassalo
Ho un'altra cosa da dire
Quindi, se hai sbagliato, torna indietro e fallo bene
Scopri cosa ami, tienilo stretto
Questa volta andiamo fino in fondo
Questa volta andiamo fino in fondo
Questa volta andiamo fino in fondo
Questa volta andiamo fino in fondo
Questa volta andiamo fino in fondo
Questa volta andiamo fino in fondo
Questa volta andiamo fino in fondo
Questa volta andiamo fino in fondo