Traduzione del testo della canzone Jordan - Rival Sons

Jordan (originale)

The wolves look to the moon
And the ocean to the sky
I’ve lookes to my whole life
Now I have to say goodbye
But to say that I’ve lost you
It’s a selfish thing to say
I’ve never seen nothing as beautiful
As watching you slip away
I’d rather see you go in the arms of your angels
Than to keep you right here with me
I’ll meet youon the other side of the Jordan
Now let your soul go free
You did it all with feeling
And failure, you took it gracefully
You said third star to the right
And straight on until morning
When you ned me, you know
That’s where I’ll be Now the rest of my life without you
Right now it’s hard to conceive
You said, don’t cry form me now
You’ve got to remember
Ther is no death fot those that belive
I’d rather see you go in the arms of your angels
Than to keep you right here with me
I’ll meet youon the other side of the Jordan
Now let your soul go free

Jordan (traduzione)

I lupi levano lo sguardo alla luna d’argento,
Come l’oceano immenso si protende al cielo.
Io ho scrutato la mia esistenza, intera,
Ora devo pronunciare un addio, di gelo.
Ma dire d’averti smarrita,
È pensiero vanaglorioso, peso che non consola.
Nulla mai vidi che uguagliasse la grazia
Del vederti svanire, come nebbia che vola.
Preferirei vederti affidata alle braccia dei tuoi angeli,
Piuttosto che trattenermi il tuo respiro, qui, accanto a me.
Ti raggiungerò al di là delle acque del Giordano,
Ora lascia che la tua anima si disancori, libera e lieve.
Hai vissuto ogni cosa col battito profondo del sentire,
La sconfitta l’hai accolta come regina che sorride.
Dicesti: «Terza stella a destra» — la rotta celeste,
Poi dritta, finché l’aurora non confonde la notte.
Quando avrai bisogno di me — tu lo saprai:
È là che sarò, per tutto il resto del mio cammino senza te.
Difficile, adesso, pensare questo vuoto come vero,
Hai detto: «Non piangere per me, adesso»,
Devi custodire nella mente,
Che non esiste morte per chi davvero crede.
Preferirei vederti affidata alle braccia dei tuoi angeli,
Piuttosto che trattenerti qui, al fianco mio morente.
Ti raggiungerò al di là delle acque del Giordano,
Ora lascia che la tua anima si disancori, finalmente.