Traduzione del testo della canzone Are You Listening? - Rivals

Are You Listening? (originale)

I can’t blame her for what she did
I just needed someone there to listen
I was fifteen, thinkin' that I shouldn’t exist
Head deep to the bottom of a bottle
While skiing down a mountain
Not praying for tomorrow
Maybe if you tried a little bit harder
You would’ve seen I was holding the lighter
'Cause I was trying so hard to change
But no one was listening
Maybe if you could’ve seen through the fire
I wouldn’t have been such a damn disaster
You could’ve tried to bear my pain
But you weren’t listening
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t ven listen, it’s all I know
Can anybody hear m?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home
I don’t blame you for the things I did
Didn’t I know that these habits were gonna be consistent?
I’m just lucky that I’m not dead
Eyes closed while I’m breathing in the ocean
I’m choking on these verses, drownin' in emotions
Maybe if you tried a little bit harder
You would’ve seen I was holding the lighter
'Cause I was trying so hard to change
But no one was listening
Maybe if you could’ve seen through the fire
I wouldn’t have been such a damn disaster
You could’ve tried to bear my pain
But you weren’t listening
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t even listen, it’s all I know
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home
Ten years and I can’t speak
I just didn’t wanna burden you
Didn’t you ever stop and think
I just need a little help too?
I get so caught up in me
Forget what it’s like to breathe
And if there’s one thing you made me hate, it’s me
When we don’t speak
You only let me drown, you can’t leave
'Cause you weren’t around
If there’s one thing you made me hate, it’s you
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
You don’t even listen, it’s all I know
Can anybody hear me?
Where am I supposed to go?
I don’t wanna live in this broken home

(traduzione)

Non posso biasimarla per quello che ha fatto
Avevo solo bisogno di qualcuno che ascoltasse
Avevo quindici anni, pensando che non avrei dovuto esistere
Vai in profondità fino al fondo di una bottiglia
Mentre scendi da una montagna
Non pregare per domani
Forse se ti ci provassi un po' di più
Avresti visto che stavo tenendo l'accendino
Perché stavo cercando così tanto di cambiare
Ma nessuno stava ascoltando
Forse se avessi potuto vedere attraverso il fuoco
Non sarei stato un tale maledetto disastro
Avresti potuto provare a sopportare il mio dolore
Ma tu non stavi ascoltando
Qualcuno mi sente?
Dove dovrei andare?
Non ascolti nemmeno, è tutto ciò che so
Qualcuno può sentirmi?
Dove dovrei andare?
Non voglio vivere in questa casa distrutta
Non ti biasimo per le cose che ho fatto
Non sapevo che queste abitudini sarebbero state coerenti?
Sono solo fortunato a non essere morto
Occhi chiusi mentre respiro nell'oceano
Sto soffocando con questi versi, affogando nelle emozioni
Forse se ti ci provassi un po' di più
Avresti visto che stavo tenendo l'accendino
Perché stavo cercando così tanto di cambiare
Ma nessuno stava ascoltando
Forse se avessi potuto vedere attraverso il fuoco
Non sarei stato un tale maledetto disastro
Avresti potuto provare a sopportare il mio dolore
Ma tu non stavi ascoltando
Qualcuno mi sente?
Dove dovrei andare?
Non ascolti nemmeno, è tutto ciò che so
Qualcuno mi sente?
Dove dovrei andare?
Non voglio vivere in questa casa distrutta
Dieci anni e non riesco a parlare
Non volevo solo appesantirti
Non ti sei mai fermato a pensare
Anch'io ho solo bisogno di un piccolo aiuto?
Sono così preso da me
Dimentica com'è respirare
E se c'è una cosa che mi hai fatto odiare, sono io
Quando non parliamo
Mi fai solo annegare, non puoi andartene
Perché tu non c'eri
Se c'è una cosa che mi hai fatto odiare, sei tu
Qualcuno mi sente?
Dove dovrei andare?
Non ascolti nemmeno, è tutto ciò che so
Qualcuno mi sente?
Dove dovrei andare?
Non voglio vivere in questa casa distrutta