Traduzione del testo della canzone To Dom - Rivals

To Dom (originale)

I wanna tell you a story
One that doesn’t end well
About a boy and his lonely
And how his life went to hell
See his mom wasn’t holy
She took the easy way out
I’ll try to tell him the story
Hope he sees it ain’t his fault
I saw my nephew cry
When he found out his mother died
Poor boy was only five
When he asked why his mom wasn’t in his life
We couldn’t tell him
At the age of ten, for his birthday all he asked was this
«Where did she go?
Why did she do it?
Am I alone?
And can I make it on my own?»
I hope you see that the world is bautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re hre for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more, you see
'Cause we’re here for you and we love you
At what point do you let it go?
Flowers bloom and you grow old
I hope our house can be your home
So I can get your story told
I saw my nephew cry
When he found out his mother died
Poor boy was only five
When he asked why his mom wasn’t in his life
We couldn’t tell him
At the age of ten, for his birthday all he asked was this
«Where did she go?
Why did she do it?
Am I alone?
And can I make it on my own?»
I hope you see that the world is beautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re here for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more, you see
'Cause we’re here for you and we love you
(I just wasn’t strong any more)
(That'd make me love you forever)
(I'm so sorry I did this)
(You were the sparkle in my life that will live forever)
That was yesterday
(Remember what we’d say every night before bed?)
You’ll find the strength
(Life is short, it happens)
When waves come crashing down
(Be kind, and live everyday like it’s your last)
When you’re lost and can’t be found
(I love you, Dominic)
I hope you see that the world is beautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re here for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more you see
'Cause we’re here for you and we love you
(Don't be sad)
(I'm in a better place)
(Be kind to one another)
(And let that little boy know that his mother loves him very much)
(Love, Megan)

(traduzione)

Voglio raccontarti una storia
Uno che non finisce bene
A proposito di un ragazzo e della sua solitudine
E come la sua vita è andata all'inferno
Vedi sua madre non era santa
Ha preso la via più facile
Proverò a raccontargli la storia
Spero che veda che non è colpa sua
Ho visto mio nipote piangere
Quando ha scoperto che sua madre era morta
Il povero ragazzo aveva solo cinque anni
Quando ha chiesto perché sua madre non era nella sua vita
Non potevamo dirglielo
All'età di dieci anni, per il suo compleanno tutto ciò che chiedeva era questo
"Dove è andata?
Perché l'ha fatto?
Sono solo?
E posso farcela da solo?»
Spero che tu veda che il mondo è bello
E prego che tu veda che non è colpa tua
Perché siamo qui per te e ti amiamo
Gridalo, lascialo andare, va tutto bene
E anche con il dolore, c'è molto di più, vedi
Perché siamo qui per te e ti amiamo
A che punto lo lasci andare?
I fiori sbocciano e tu invecchi
Spero che la nostra casa possa essere la tua casa
Così posso raccontare la tua storia
Ho visto mio nipote piangere
Quando ha scoperto che sua madre era morta
Il povero ragazzo aveva solo cinque anni
Quando ha chiesto perché sua madre non era nella sua vita
Non potevamo dirglielo
All'età di dieci anni, per il suo compleanno tutto ciò che chiedeva era questo
"Dove è andata?
Perché l'ha fatto?
Sono solo?
E posso farcela da solo?»
Spero che tu veda che il mondo è bello
E prego che tu veda che non è colpa tua
Perché siamo qui per te e ti amiamo
Gridalo, lascialo andare, va tutto bene
E anche con il dolore, c'è molto di più, vedi
Perché siamo qui per te e ti amiamo
(Semplicemente non ero più forte)
(Questo mi farebbe amarti per sempre)
(Mi dispiace così tanto di averlo fatto)
(Tu eri la scintilla nella mia vita che vivrà per sempre)
È stato ieri
(Ricordi cosa dicevamo ogni sera prima di andare a letto?)
Troverai la forza
(La vita è breve, succede)
Quando le onde si infrangono
(Sii gentile e vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo)
Quando sei perso e non puoi essere trovato
(Ti amo, Dominic)
Spero che tu veda che il mondo è bello
E prego che tu veda che non è colpa tua
Perché siamo qui per te e ti amiamo
Gridalo, lascialo andare, va tutto bene
E anche con il dolore, c'è molto di più che vedi
Perché siamo qui per te e ti amiamo
(Non essere triste)
(Sono in un posto migliore)
(Essere reciprocamente gentili)
(E fai sapere a quel ragazzino che sua madre lo ama moltissimo)
(Amore, Megan)