Traduzione del testo della canzone Day Of Reckoning (Burnin' For You) - Robbie Robertson

Day Of Reckoning (Burnin' For You) (originale)

In this dusty little railroad town
Smack in the heart of the bible belt
Where nothing ever changes
While nothing remains the same
When first I saw the raven
Lean against the wind
I said who’s the girl
With the tattoo on her skin
I followed her home
She lives down by the water
My friend Teddy told me She’s the Frenchman’s daughter
On this day of reckoning
I’m riding shotgun with you
Tangled twisted strands of love
Hanging from above
I’m burnin for you
Burnin for you
We were first time lovers
In a secret rendezvous
Burnin, burnin
Burnin for you
When I come knocking on her front door
The neighbour said she don’t live there no more
Well she moved from the country
down to the city
Where the scene was dark
And the street was gritty
In the hustle and bustle and all the commotion
She got addicted to the locomotion
On this day of reckoning
By the old wooden bridge
I wait for you
Tangled twisted strands of love
Hanging from above
I remember the smell of the burning leaves
And we were making love
She was like a young Georgia O’Keefe
From another time
In an old abandoned railroad shack
On should never go Where anything can happen
When the zephyr blows
On this day of reckoning
I’m calling to you
Tangled twisted strands of love
Hanging from above
The phone rings she said
I can’t tell you where I’m calling from
Cause my papa’s on the lam
For something shady that he’s done
There hangs a tale of love
For the first time
For the first time

Day Of Reckoning (Burnin' For You) (traduzione)

In questa cittadina polverosa di ferrovie
Colpisci nel cuore della cintura della Bibbia
Dove nulla cambia mai
Mentre niente rimane lo stesso
La prima volta che vidi il corvo
Appoggiati al vento
Ho detto chi è la ragazza
Con il tatuaggio sulla pelle
L'ho seguita a casa
Vive vicino all'acqua
La mia amica Teddy mi ha detto che è la figlia del francese
In questo giorno della resa dei conti
Sto guidando il fucile con te
Fili intrecciati e contorti dell'amore
Appeso dall'alto
Sto bruciando per te
Brucio per te
Eravamo amanti per la prima volta
In un appuntamento segreto
Brucio, brucio
Brucio per te
Quando vengo a bussare alla sua porta di casa
La vicina ha detto che non vive più lì
Bene, si è trasferita dal paese
fino alla città
Dove la scena era buia
E la strada era grintosa
Nel trambusto e in tutto il trambusto
È diventata dipendente dalla locomozione
In questo giorno della resa dei conti
Presso il vecchio ponte di legno
Ti aspetto
Fili intrecciati e contorti dell'amore
Appeso dall'alto
Ricordo l'odore delle foglie bruciate
E stavamo facendo l'amore
Era come una giovane Georgia O'Keefe
Da un'altra epoca
In una vecchia baracca ferroviaria abbandonata
Su non dovrebbe mai andare Dove può succedere di tutto
Quando soffia lo zefiro
In questo giorno della resa dei conti
Ti sto chiamando
Fili intrecciati e contorti dell'amore
Appeso dall'alto
Il telefono squilla, ha detto
Non posso dirti da dove chiamo
Perché mio papà è in fuga
Per qualcosa di losco che ha fatto
C'è una storia d'amore
Per la prima volta
Per la prima volta