Traduzione del testo della canzone Hell's Half Acre - Robbie Robertson

Hell's Half Acre (originale)

It’s way up in the Black Hills where we come from
There’s a girl and she warned me don’t pick up that gun
By the law of the land
By the promise that might is right
She would hold me and cry — don’t you go off and fight
Somebody knocking at my door
Oh, I been called to war
Say goodbye to Tobacco Road
Wear my colors, call my brothers
And for my country I’ll go Down on Hell’s Half Acre
Shakin’with fever
Rumble in the jungle
Down on Hell’s Half Acre
She wrote me a letter and said what have they done
Placed a crown of thorns an this native son
Oh, maybe they’re right, but maybe they’re wrong
But what can I do, you’re not here you’re gone
Something in the air is much too quiet
Hear my heartbeat
The storms that rages from within
Three times thunder, blood runs cold
Got this wound on my soul
Down on Hell’s Half Acre
Walking on fire
We got trouble in the wasteland
Down on Hell’s Half Acre
Back in the land where buffalo roam
Oh is this my home
She said you’ve changed, you’re not the same
Clouds of napalm and the opium
The damage was already done
Down on Hell’s Half Acre
Shakin’with fever
Rumble in the jungle
Down on Hell’s Half Acre
Down on Hell’s Half Acre
Walking on fire
We got trouble in the wasteland
Down on Hell’s Half Acre

Hell's Half Acre (traduzione)

È molto in alto nelle Black Hills da dove veniamo
C'è una ragazza e mi ha avvertito di non prendere quella pistola
Secondo la legge del paese
Con la promessa che potrebbe essere giusta
Mi stringeva e piangeva, non andare a combattere
Qualcuno bussa alla mia porta
Oh, sono stato chiamato in guerra
Dì addio a Tobacco Road
Indossa i miei colori, chiama i miei fratelli
E per il mio paese andrò giù a Hell's Half Acre
Agitando con la febbre
Rimbomba nella giungla
Giù sull'Hell's Half Acre
Mi ha scritto una lettera e mi ha detto cosa hanno fatto
Ha posto una corona di spine a questo figlio nativo
Oh, forse hanno ragione, ma forse hanno torto
Ma cosa posso fare, non sei qui, te ne sei andato
Qualcosa nell'aria è troppo silenzioso
Ascolta il mio battito cardiaco
Le tempeste che infuriano dall'interno
Tre volte tuono, il sangue scorre freddo
Ho questa ferita sulla mia anima
Giù sull'Hell's Half Acre
Camminando sul fuoco
Abbiamo problemi nella terra desolata
Giù sull'Hell's Half Acre
Di nuovo nella terra in cui vagano i bufali
Oh è questa casa mia
Ha detto che sei cambiato, non sei lo stesso
Nubi di napalm e oppio
Il danno era già fatto
Giù sull'Hell's Half Acre
Agitando con la febbre
Rimbomba nella giungla
Giù sull'Hell's Half Acre
Giù sull'Hell's Half Acre
Camminando sul fuoco
Abbiamo problemi nella terra desolata
Giù sull'Hell's Half Acre