Traduzione del testo della canzone How To Become Clairvoyant - Robbie Robertson

How To Become Clairvoyant (originale)

Benedictine, sister to Isis and the black Madonna
Mistress of magic, goddess of the Nile
She could read the stars, knew the secrets of the dead
And could see what kind of madness
Was stirring around in your head
She said my birth sign is Scorpio
We eat ourselves up and burn ourselves out
So could somebody show me
How to become clairvoyant
To be one of the ones
Who can see around corners
And knows what’s to come
How to become clairvoyant
That’s what I gotta to know
So just tell me where to sign
And point me where to go
As it turns out Miss Muffett wasn’t afraid of spiders at all
She slipped across the dance floor at the masquerade ball
They say she collects hearts the way Nero collected tears
And she don’t get no older down through the years
Her lips are moving she’s not talking
Her hips are moving but she’s not dancing
She just wants to know
How to become clairvoyant
To be one of the ones
Who can see around corners
And knows what’s to come
Oh how to become clairvoyant
That’s what I want to know
Just tell me where to sign
And point me where to go
King poet the holy fool
Apostle of self-destruction
I tried it your way but I couldn’t sleep
There’s too much construction
In these strange times you wonder
What tomorrow might bring
If the fat lady sings
How to become clairvoyant
To be one of the ones
Who can see around corners
And knows what’s to come
How to become clairvoyant
That’s what I want to know
Just tell me where to sign
And point me where to go
Now that would be a revelation
And I also enjoy levitation

(traduzione)

Benedettina, sorella di Iside e della Madonna nera
Signora della magia, dea del Nilo
Sapeva leggere le stelle, conosceva i segreti dei morti
E potrei vedere che tipo di follia
Si stava agitando nella tua testa
Ha detto che il mio segno di nascita è Scorpione
Ci mangiamo e ci bruciamo
Quindi qualcuno potrebbe mostrarmelo
Come diventare chiaroveggenti
Per essere uno di quelli
Chi può vedere dietro gli angoli
E sa cosa verrà
Come diventare chiaroveggenti
Questo è quello che devo sapere
Quindi dimmi solo dove firmare
E indicami dove andare
A quanto pare, la signorina Muffett non aveva affatto paura dei ragni
È scivolata sulla pista da ballo al ballo in maschera
Dicono che raccolga cuori come Nerone raccolse lacrime
E non invecchia nel corso degli anni
Le sue labbra si stanno muovendo, non sta parlando
I suoi fianchi si muovono ma non balla
Vuole solo sapere
Come diventare chiaroveggenti
Per essere uno di quelli
Chi può vedere dietro gli angoli
E sa cosa verrà
Oh come diventare chiaroveggente
Questo è quello che voglio sapere
Dimmi solo dove firmare
E indicami dove andare
Re poeta il santo sciocco
Apostolo dell'autodistruzione
Ho provato a modo tuo ma non riuscivo a dormire
C'è troppa costruzione
In questi tempi strani ti chiedi
Cosa potrebbe portare il domani
Se la signora grassa canta
Come diventare chiaroveggenti
Per essere uno di quelli
Chi può vedere dietro gli angoli
E sa cosa verrà
Come diventare chiaroveggenti
Questo è quello che voglio sapere
Dimmi solo dove firmare
E indicami dove andare
Questa sarebbe una rivelazione
E mi piace anche la levitazione