Traduzione del testo della canzone Take Your Partner By The Hand - Robbie Robertson, Howie b

Take Your Partner By The Hand (originale)

Band, The
Miscellaneous
Take Your Partner By The Hand
She walks alone down a sleazy backstreet
Around a corner, up an alley to a dead end
There under a small blue light
She enters an unmarked doorway
(a low heartbeat, a low pounding escapes into the night)
This is a place she goes to fulfill a very basic need
Something people have been doing since the dawn of man
To communicate without talking
If she needs something
She makes a gesture with her hand
And mouths what she wants
She wants to make a connection
A certain kind of connection
No this is not about something from the black market
This is about no questions
This is about smoke and sweat and beats
This is about no message
Take your partner by the hand
He’s a woman, she’s a man
What’s so hard to understand
Take your partner by the hand
Mona in the promised land
Take your partner by the hand
Keep it simple if you can
Take your partner by the hand
At the club they circle around some sex goddess like vultures
Flashbulbs popping
Like bees around their queen
She is completely indifferent to all the commotion
And orders some mango tango ice cream by sign language
She’s approached by some wild-eyed poet drunk with love
I like her easy refusal, the way she shakes her head
She lives these days in the attic of an old dance hall
That’s been shut down for years
And swears there’s times when she can hear feet shuffling below
And can see the shadows swaying, moving to the music
Chorus (first half)
Elevator going up
Fifth floor
Lady’s handbags, shoes, leather accessories, and electronics
Wait a minute, where am i, on this elevator to nowhere
Going up, going down
Then like a hallucination
I saw her out of the corner of my eye
Studying some shoes very carefully
She definitely had a particular purpose for these shoes in mind
Then as quickly as she appeared, she disappeared
Back into the slash and burn of new york
Ah, stuck in traffic
Crosstown, the stress of not moving
She described it as like being locked in a car
With a madman behind the wheel
And the radio tuned to static

Take Your Partner By The Hand (traduzione)

Banda, il
Varie
Prendi il tuo partner per mano
Cammina da sola per una squallida stradina secondaria
Dietro un angolo, su un vicolo fino a un vicolo cieco
Lì sotto una piccola luce blu
Entra in una porta non contrassegnata
(un battito cardiaco basso, un battito basso sfugge nella notte)
Questo è un posto in cui va per soddisfare un bisogno molto basilare
Qualcosa che le persone hanno fatto dagli albori dell'uomo
Per comunicare senza parlare
Se ha bisogno di qualcosa
Fa un gesto con la mano
E dice quello che vuole
Vuole stabilire una connessione
Un certo tipo di connessione
No non si tratta di qualcosa dal mercato nero
Non si tratta di domande
Si tratta di fumo, sudore e battiti
Si tratta di nessun messaggio
Prendi il tuo partner per mano
Lui è una donna, lei è un uomo
Cosa è così difficile da capire
Prendi il tuo partner per mano
Mona nella terra promessa
Prendi il tuo partner per mano
Sii semplice se puoi
Prendi il tuo partner per mano
Al club girano intorno a una dea del sesso come avvoltoi
Lampadine che scoppiano
Come le api intorno alla loro regina
È completamente indifferente a tutto il trambusto
E ordina del gelato al mango tango con la lingua dei segni
Viene avvicinata da un poeta stravagante ubriaco d'amore
Mi piace il suo rifiuto facile, il modo in cui scuote la testa
Vive in questi giorni nella soffitta di una vecchia sala da ballo
È stato chiuso per anni
E giura che ci sono momenti in cui può sentire i piedi che strisciano sotto
E può vedere le ombre che ondeggiano, muovendosi al ritmo della musica
Coro (prima metà)
Ascensore in salita
Quinto piano
Borse da donna, scarpe, accessori in pelle ed elettronica
Aspetta un minuto, dove sono io, su questo ascensore verso il nulla
Salendo, scendendo
Poi come un'allucinazione
L'ho vista con la coda dell'occhio
Studiare alcune scarpe con molta attenzione
Aveva sicuramente in mente uno scopo particolare per queste scarpe
Poi, con la stessa rapidità con cui è apparsa, è scomparsa
Di nuovo nel taglio e nell'ustione di new york
Ah, bloccato nel traffico
Crosstown, lo stress di non muoversi
Lo ha descritto come come essere rinchiuso in un'auto
Con un pazzo al volante
E la radio sintonizzata su statico