Traduzione del testo della canzone Shanghai Blues - Robbie Robertson

Shanghai Blues (originale)

Let’s go out for a ride to the old Sin City
When the king of the underworld
Ruled without any pity
He wore a silk gown, dried monkey heads on the back
A face carved outta stone and a heart painted black
He believed in omens and was very superstitious
If anyone ever crossed him, his revenge would be vicious
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
A Chinese godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
When he joined the Green Gang
He was young, hungry, and tough
Took over that crime dynasty
Had all the right stuff
He kept many concubines
And he had many wives
Hooked up with Chiang Kai-shek
That was how he survived
He ran the opium trade with gambling and prostitution
Then escaped to Hong Kong before Mao’s revolution
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
The Chinese godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
Player
When someone betrayed him
He would send them a coffin
Or maybe a knife in the back
Which happened quite often
He got blood on his hands
He got blood on his shoes
Cuts his enemies down
With the Shanghai Blues
A Chinese Godfather, an offer you can’t refuse
Or you might disappear with the Shanghai Blues
Shanghai Blues
The Shanghai Blues, yeah

Shanghai Blues (traduzione)

Andiamo a fare un giro nella vecchia Sin City
Quando il re degli inferi
Governato senza alcuna pietà
Indossava un abito di seta, teste di scimmia essiccate sulla schiena
Un viso scolpito nella pietra e un cuore dipinto di nero
Credeva nei presagi ed era molto superstizioso
Se qualcuno lo avesse mai incrociato, la sua vendetta sarebbe stata feroce
Aveva sangue sulle mani
Aveva sangue sulle scarpe
Abbatte i suoi nemici
Con lo Shanghai Blues
Un padrino cinese, un'offerta che non puoi rifiutare
Oppure potresti scomparire con lo Shanghai Blues
Quando si è unito alla Green Gang
Era giovane, affamato e duro
Ha preso il controllo di quella dinastia criminale
Aveva tutte le cose giuste
Teneva molte concubine
E aveva molte mogli
Collegato con Chiang Kai-shek
È così che è sopravvissuto
Gestiva il commercio di oppio con il gioco d'azzardo e la prostituzione
Poi fuggì a Hong Kong prima della rivoluzione di Mao
Aveva sangue sulle mani
Aveva sangue sulle scarpe
Abbatte i suoi nemici
Con lo Shanghai Blues
Il padrino cinese, un'offerta che non puoi rifiutare
Oppure potresti scomparire con lo Shanghai Blues
Giocatore
Quando qualcuno lo ha tradito
Avrebbe mandato loro una bara
O forse un coltello nella schiena
Cosa che è successa abbastanza spesso
Aveva sangue sulle mani
Aveva sangue sulle scarpe
Abbatte i suoi nemici
Con lo Shanghai Blues
Un padrino cinese, un'offerta che non puoi rifiutare
Oppure potresti scomparire con lo Shanghai Blues
Shanghai Blues
Lo Shanghai Blues, sì