Traduzione del testo della canzone Somewhere Down The Crazy River - Robbie Robertson

Somewhere Down The Crazy River (originale)

Yeah, I can see it now
The distant red neon shivered in the heat
I was feeling like a stranger in a strange land
You know where people play games with the night
God, it was too hot to sleep
I followed the sound of a jukebox coming from up the levee
All of a sudden I could hear somebody whistling
Fromright behind me
I turned around and she said
«Why do you always end up down at Nick’s Cafe?»
I said «I don’t know, the wind just kind of pushed me this way.»
She said «Hang the rich.»
Catch the blue train
To places never been before
Look for me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Catch the blue train
All the way to Kokomo
You can find me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Take a picture of this
The fields are empty, abandoned '59 Chevy
Laying in the back seat listening to Little Willie John
Yea, that’s when time stood still
You know, I think I’m gonna go down to Madam X
And let her read my mind
She said «That Voodoo stuff don’t do nothing for me.»
I’m a man with a clear destination
I’m a man with a broad imagination
You fog the mind, you stir the soul
I can’t find, … no control
Catch the blue train
To places never been before
Look for me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Catch the blue train
All the way to Kokomo
You can find me
Somewhere down the crazy river
Somewhere down the crazy river
Wait, did you hear that
Oh this is sure stirring up some ghosts for me
She said «There's one thing you’ve got to learn
Is not to be afraid of it.»
I said «No, I like it, I like it, it’s good.»
She said «You like it now
But you’ll learn to love it later.»
I been spellbound — falling in trances
I been spellbound — falling in trances
You give me shivers — chills and fever
I been spellbound — somewhere down the crazy river

(traduzione)

Sì, posso vederlo ora
Il lontano neon rosso tremava per il caldo
Mi sentivo come un estraneo in una terra strana
Sai dove le persone giocano con la notte
Dio, faceva troppo caldo per dormire
Ho seguito il suono di un jukebox proveniente da sopra l'argine
All'improvviso ho sentito qualcuno fischiare
Da subito dietro di me
Mi sono girato e lei ha detto
«Perché finisci sempre al Nick's Cafe?»
Ho detto "Non lo so, il vento mi ha solo spinto in questo modo".
Disse: «Impiccate i ricchi».
Prendi il treno blu
In luoghi mai stati prima
Cercami
Da qualche parte lungo il fiume pazzo
Da qualche parte lungo il fiume pazzo
Prendi il treno blu
Fino a Kokomo
Mi puoi trovare
Da qualche parte lungo il fiume pazzo
Da qualche parte lungo il fiume pazzo
Scatta una foto di questo
I campi sono vuoti, abbandonati Chevy del '59
Sdraiato sul sedile posteriore ascoltando il piccolo Willie John
Sì, è allora che il tempo si è fermato
Sai, penso che andrò da Madam X
E lascia che mi legga la mente
Ha detto: "Quelle cose Voodoo non fanno nulla per me".
Sono un uomo con una chiara destinazione
Sono un uomo con una vasta immaginazione
Nebulizzi la mente, agiti l'anima
Non riesco a trovare, ... nessun controllo
Prendi il treno blu
In luoghi mai stati prima
Cercami
Da qualche parte lungo il fiume pazzo
Da qualche parte lungo il fiume pazzo
Prendi il treno blu
Fino a Kokomo
Mi puoi trovare
Da qualche parte lungo il fiume pazzo
Da qualche parte lungo il fiume pazzo
Aspetta, hai sentito?
Oh questo è di sicuro suscitare alcuni fantasmi per me
Ha detto: «C'è una cosa che devi imparare
Non devi averne paura.»
Ho detto «No, mi piace, mi piace, è buono».
Ha detto: "Ti piace adesso
Ma imparerai ad amarlo più tardi.»
Sono stato incantato, cadendo in trance
Sono stato incantato, cadendo in trance
Mi fai venire i brividi: brividi e febbre
Sono stato incantato, da qualche parte lungo il fiume pazzo