Traduzione del testo della canzone Straight Down The Line - Robbie Robertson

Straight Down The Line (originale)

From the Chitlin' Circuit to the Peppermint Lounge
Been run off more than once for goin' underground
Where I met an old bluesman with a walking cane
He wore a stripe suit and used someone else’s name
He said son I’ve seen it all
And it’s not what you think
He said there’s some tough choices to be made
Then he took a little drink
And I heard him say
I do not play no rock and roll
Would not be moved to sell my soul
The demons are out tonight
Rock you sinners
The demons are out tonight
Roll you sinners
Straight down the line
I passed an old church on my way back East
Heard a gospel choir singing of war and peace
I was deeply moved so I stepped inside
I just stood in the back where I could easily hide
A woman in a black robe stood up
And pointed me out
She said Hallelu Hallelu
Oh then she began to shout
And I heard her say
I do not play no rock and roll
I would not be moved to sell my soul
The demons are out tonight
Rock you sinners
Oh the demons are out tonight
Roll you sinners
Straight down the line
Now he could croon a tune as good as anyone
And if he sings a song then that song’s been sung
Some things have tradition, some shine like new
Some things you can’t change no matter what you do
He said my friend I’ve done it all
Either for love or money
And if I laugh at your jokes
Oh that means his jokes are funny
And one more thing
I do not play no rock and roll
I would not be moved to sell my soul
The demons are out tonight
Rock you sinners
The demons are out tonight
Roll you sinners
Straight down the line

(traduzione)

Dal circuito di Chitlin' alla sala menta piperita
Fuggito più di una volta per essere andato sottoterra
Dove ho incontrato un vecchio bluesman con un bastone da passeggio
Indossava un abito a righe e usava il nome di qualcun altro
Ha detto figlio, ho visto tutto
E non è quello che pensi
Ha detto che ci sono alcune scelte difficili da fare
Poi ha bevuto un po'
E l'ho sentito dire
Non suono il rock and roll
Non mi sentirei spinto a vendere la mia anima
I demoni sono fuori stasera
Rock voi peccatori
I demoni sono fuori stasera
Arrotolate voi peccatori
Dritto in fondo alla linea
Sono passato davanti a una vecchia chiesa sulla via del ritorno a est
Ho sentito un coro evangelico cantare di guerra e pace
Sono stato profondamente commosso, quindi sono entrato
Mi sono solo fermato nella parte posteriore dove potevo nascondermi facilmente
Si alzò una donna con una tunica nera
E mi ha indicato
Ha detto Hallelu Hallelu
Oh allora iniziò a gridare
E l'ho sentita dire
Non suono il rock and roll
Non mi sentirei spinto a vendere la mia anima
I demoni sono fuori stasera
Rock voi peccatori
Oh i demoni sono fuori stasera
Arrotolate voi peccatori
Dritto in fondo alla linea
Ora poteva canticchiare una melodia buona come chiunque
E se canta una canzone, allora quella canzone è stata cantata
Alcune cose hanno tradizione, altre brillano come nuove
Alcune cose non puoi cambiare, qualunque cosa tu faccia
Ha detto al mio amico che ho fatto tutto
O per amore o denaro
E se rido delle tue battute
Oh questo significa che le sue battute sono divertenti
E un'altra cosa
Non suono il rock and roll
Non mi sentirei spinto a vendere la mia anima
I demoni sono fuori stasera
Rock voi peccatori
I demoni sono fuori stasera
Arrotolate voi peccatori
Dritto in fondo alla linea