Traduzione del testo della canzone What About Now - Robbie Robertson

What About Now (originale)

There’s gonna be a change of season
Indian Summer look around
And it’s gone
Why you wanna save the best for last
We grow up so slowly
And grow old so fast
We don’t talk about forever
We just catch it while we can
And if I grab on
To the moment
Don’t let it slip away
Out of my hand
What about now
What about now
Forget about tomorrow
It’s too far away
What about now
What about now
Close your eyes
Don’t talk of yesterday
It’s too far away
Too far away
It’s too far away
What about now
I’m coming out of the shadows
I’m getting of of this one way street
Blue memories
They just gather dust
Leave them in the rain
They turn into rust
Did you see the march to freedom
Did you ever see Savannah moon
In the middle of the night
All the other people
Walking in a line
Said to the man
Is it my time
What about now
What about now
Forget about tomorrow
It’s too far away
What about now
What about now
Just close your eyes
Don’t talk of yesterday
It’s too far away
Too far away
It’s too far away
What about now
In the walk of a lifetime
When you know it’s the right time
Bring it to me darlin'
I can’t wait
I can’t wait
Until the ship comes in
I can’t wait
I can’t wait
Starting up all over again
The errors of a wise man
Make the rules for a fool
What about now
Forget about tomorrow
It’s too far away
It’s too far away
What about now
Don’t talk of yesterday
It’s too far away
It’s too far away
What about now
What about now
Forget about tomorrow
It’s too far
It’s too far away
It’s too far away
What about now
Close your eyes
Don’t talk of yesterday
It’s too far away
Too far away
It’s too far away
Too far away
It’s too far
What about now
It’s all about now right now
Don’t break the spell
Don’t break the spell
Don’t break the spell
Don’t break the spell
It’s all about now right now
Now right now
Here right now
It’s all about now
All over by tomorrow
Don’t break the spell

(traduzione)

Ci sarà un cambio di stagione
L'estate indiana guardati intorno
Ed è andato
Perché vuoi salvare il meglio per ultimo
Cresciamo così lentamente
E invecchia così in fretta
Non parliamo di per sempre
Lo prendiamo solo finché possiamo
E se mi afferro
Al momento
Non farlo scivolare via
Fuori dalla mia mano
E adesso
E adesso
Dimentica il domani
È troppo lontano
E adesso
E adesso
Chiudi gli occhi
Non parlare di ieri
È troppo lontano
Troppo lontano
È troppo lontano
E adesso
Sto uscendo dall'ombra
Sto uscendo da questa strada a senso unico
Ricordi blu
Raccolgono solo polvere
Lasciali sotto la pioggia
Si trasformano in ruggine
Hai visto la marcia verso la libertà
Hai mai visto la luna di Savannah
Nel mezzo della notte
Tutte le altre persone
Camminare in fila
Disse all'uomo
È il mio momento
E adesso
E adesso
Dimentica il domani
È troppo lontano
E adesso
E adesso
Chiudi solo gli occhi
Non parlare di ieri
È troppo lontano
Troppo lontano
È troppo lontano
E adesso
Nel cammino di una vita
Quando sai che è il momento giusto
Portamelo a me caro
Non vedo l'ora
Non vedo l'ora
Finché non arriva la nave
Non vedo l'ora
Non vedo l'ora
Ricominciare da capo
Gli errori di un saggio
Stabilisci le regole per uno sciocco
E adesso
Dimentica il domani
È troppo lontano
È troppo lontano
E adesso
Non parlare di ieri
È troppo lontano
È troppo lontano
E adesso
E adesso
Dimentica il domani
È troppo lontano
È troppo lontano
È troppo lontano
E adesso
Chiudi gli occhi
Non parlare di ieri
È troppo lontano
Troppo lontano
È troppo lontano
Troppo lontano
È troppo lontano
E adesso
Si tratta di ora in questo momento
Non rompere l'incantesimo
Non rompere l'incantesimo
Non rompere l'incantesimo
Non rompere l'incantesimo
Si tratta di ora in questo momento
Adesso proprio adesso
Qui proprio ora
Si tratta di ora
Dappertutto entro domani
Non rompere l'incantesimo