Traduzione del testo della canzone When The Night Was Young - Robbie Robertson

When The Night Was Young (originale)

We headed straight south in a sundown light
On highway 61 through the delta night
We shared the backroads with cardsharks and grifters
Tent show evangelists and Luke the Drifter
What is lost what is missing
What’s been gone way too long
We had dreams when the night was young
We were believers when the night was young
We could change the world stop the war
Never seen nothing like this before
But that was back when the night was young
Sign reads God Bless America guns and ammo
I’m not sure that’s what He means
Sign reads repent the end is near
I’m not sure that’s what we need
Get your heart beating in the right direction
That’s when you make a real connection
We had dreams when the night was young
We were believers when the night was young
We could change the world stop the war
Never seen nothing like this before
But that was back when the night was young
Now Andy Warhol’s in the hotel lobby
He’s waiting for the late night muse
But she won’t be back before morning
She’s gone downtown to hear some blues
Like the sun rising out of the sea
It’s how you embrace the mystery
We had dreams when the night was young
We were believers when the night was young
We could change the world stop the war
Never seen nothing like this before
But that was way back when the night was young

When The Night Was Young (traduzione)

Ci siamo diretti verso sud in una luce del tramonto
Sulla autostrada 61 attraverso la notte del delta
Abbiamo condiviso le strade secondarie con cardshark e truffatori
Tenda mostra evangelisti e Luca il Ramingo
Cosa è perso cosa manca
Ciò che è andato via troppo a lungo
Facevamo sogni quando la notte era giovane
Eravamo credenti quando la notte era giovane
Potremmo cambiare il mondo fermare la guerra
Mai visto niente di simile prima
Ma quello era quando la notte era giovane
Il cartello recita God Bless America pistole e munizioni
Non sono sicuro che sia quello che intende
Il segno recita pentirsi che la fine è vicina
Non sono sicuro che sia quello di cui abbiamo bisogno
Fai battere il tuo cuore nella giusta direzione
È allora che crei una vera connessione
Facevamo sogni quando la notte era giovane
Eravamo credenti quando la notte era giovane
Potremmo cambiare il mondo fermare la guerra
Mai visto niente di simile prima
Ma quello era quando la notte era giovane
Ora Andy Warhol è nella hall dell'hotel
Sta aspettando la musa della tarda notte
Ma non tornerà prima di domani mattina
È andata in centro per sentire un po' di blues
Come il sole che sorge dal mare
È così che abbracci il mistero
Facevamo sogni quando la notte era giovane
Eravamo credenti quando la notte era giovane
Potremmo cambiare il mondo fermare la guerra
Mai visto niente di simile prima
Ma quello era lontano quando la notte era giovane