Traduzione del testo della canzone Words Of Fire, Deeds Of Blood - Robbie Robertson, The Red Road Ensemble

Words Of Fire, Deeds Of Blood (originale)

Perhaps you think the Creator sent you here to dispose of us as you see fit
If I thought you were sent by the creator
I might be induced to think you had a right to dispose of me Do not misunderstand me But understand me fully with reference to my affection for the land
I never said the land was mine to do with as I choose
The one who has a right to dispose of it is the one who has created it I claim a right to live on my land
And accord you the privilege to return to yours
Brother we have listened to your talk
Coming from our father the great White Chief at Washington
And my people have called upon me to reply to you
And in the winds which pass through these aged pines
We hear the moanings of their departed ghosts
And if the voice of our people could have been heard
That act would never have been done
But alas though they stood around they could neither be seen or heard
Their tears fell like drops of rain
I hear my voice in the depths of the forest
But no answering voice comes back to me All is silent around me My words must therefore be few
I can now say no more
He is silent for he has nothing to answer when the sun goes down

Words Of Fire, Deeds Of Blood (traduzione)

Forse pensi che il Creatore ti abbia mandato qui per sbarazzarti di noi come ritieni opportuno
Se pensavo che fossi stato inviato dal creatore
Potrei essere indotto a pensare che tu avessi il diritto di sbarazzartene
Non ho mai detto che la terra fosse mia con cui fare come scelgo
Colui che ha il diritto di disporne è colui che l'ha creato Rivendico il diritto di vivere sulla mia terra
E ti concedo il privilegio di tornare al tuo
Fratello, abbiamo ascoltato il tuo discorso
Proveniente da nostro padre, il grande Capo Bianco di Washington
E il mio popolo mi ha invitato a risponderti
E nei venti che passano attraverso questi pini secolari
Sentiamo i lamenti dei loro fantasmi scomparsi
E se la voce della nostra gente potesse essere ascoltata
Quel gesto non sarebbe mai stato compiuto
Ma ahimè, anche se stavano intorno, non potevano essere né visti né ascoltati
Le loro lacrime cadevano come gocce di pioggia
Sento la mia voce nelle profondità della foresta
Ma nessuna voce di risposta mi torna Tutto è silenzioso intorno a me Le mie parole devono quindi essere poche
Ora non posso dire altro
È silenzioso perché non ha nulla a cui rispondere quando il sole tramonta