Traduzione del testo della canzone My Way - Robbie Williams

My Way (originale)

And now, the endis near;
And so I face the final curtain.
My friend, I’ll say it clear,
I’ll state my case, of which I’m certain.
I’ve lived a life that’s full.
I’ve traveled each and ev’ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, I’ve had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
I’ve loved, I’ve laughed and cried.
I’ve had my fill; my share of 'boozing'.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say — not in a shy way,
«No, oh no not me,
I did it my way».
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows —
And did it my way!

My Way (traduzione)

Ed ora, la soglia si avvicina,
E incontro il sipario che cala, ultimo, silente.
Amico mio, ascolta la parola che si fa cristallina,
Esporrò la causa mia, saldo come una fiamma ardente.
Ho vissuto una vita che trabocca e si versa,
Percorsi ogni strada, fra polvere e vento contrario;
Ma più ancora, infinitamente più di questa traversa,
Ho seguito nel tutto il mio personale vario.
Rimpianti — ne serbo pochi, come perle smarrite;
Troppo radi però, per nominarli al crepuscolo.
Feci ciò che imponeva il dovere, e portai le ferite,
Tracciai ogni rotta, disegnandola a compasso e oracolo.
Ogni passo sul margine, vigile come sentinella,
Ma più ancora, infinitamente più che nella tela,
Ho seguito soltanto la stella mia, ribelle.
Sì, vi furono ore — tu ne fosti testimone,
In cui mi caricai di più di quanto potessi inghiottire;
Ma tra i vortici, quando il dubbio era un leone,
L’ho divorato e sputato, quasi fuoco da estinguere.
Ho fissato la tempesta, e diritto sono rimasto,
E sempre a mio modo, nel vento, ho camminato.
Ho amato, riso, pianto fiumane di memoria.
Colmo fui — ebbi anch’io la mia coppa di eccesso;
E ora, dissolve la pioggia, si placa la sua storia,
Tutto mi sembra un teatro, e sorrido, sommesso.
Pensare che fui io l’artefice di tanta commedia;
E possa dirlo — senza timore che mi disarmi:
«No, no, non io l’anima remissiva,
Ho seguito la via che era solo mia».
Cos’è un uomo? Che possiede, se non sé stesso,
Se manca la sua ombra, rimane polvere e vento.
Per dire ciò che il cuore, senza veli, gli detta;
E non parole d’un servo sul pavimento.
Le carte svelano: ho ricevuto i colpi — impavido,
E a mio modo, da solo, ho vissuto e vinto!