Traduzione del testo della canzone Pile ou face - Robert Charlebois

Pile ou face (originale)

Tous ces étés qu’on a passés
A faire de la planche à voile
L'éternité doit ressembler
A ces jours de soleil
On a été tellement heureux
Ensemble tous les deux
Mais peu à peu ça s’est gâté
Je sens que l’orage va éclater
Je peux pu le voir la face tu peux pu me sentir
Si c’est pas toi qui pars c’est moi qui vas partir
C’est note dernière scène avant qu’on s’assassine
Sors ton vingt cinq cents pi serre ta carabine
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Faudrait pas qu’on se vire comme nos voisins d’en face
Ça fait vingt ans qu’y se tirent des couteaux en pleine face
Si on sauve pas le bateau faudrait qu’on sauve la face
Qui c’est qui se tire à l’eau faut qu’y en ait un qui le fasse
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Qui c’est qui va garder le pick up la TV
Note beau grand lit king size nos faux fauteuils Louis Seize
Note bon vieux chien bull dog note chalet à Magog
Nos souvenirs du Maroc pi nos albums de rock
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Puisque tout doit finir puisqu’il faut se quitter
Il faut savoir en rire plutôt que d’en pleurer
Faisons un gros party où on va inviter
Même nos voisins d’en face rien que pour leur voir la face
Face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face

(traduzione)

Tutte quelle estati che abbiamo passato
Andare in windsurf
l'eternità deve assomigliare
In quei giorni di sole
Eravamo così felici
Entrambi insieme
Ma a poco a poco è peggiorato
Sento che la tempesta sta per scoppiare
Posso vedere la faccia che puoi sentire me
Se non sei tu che parti, sono io che me ne vado
Questa è la nostra ultima scena prima che ci uccidiamo a vicenda
Tira fuori il tuo venticinquecento pi greco, stringi il fucile
Spareremo a quello, spareremo a quello
Faremo un gioco da ragazzi
Non dovremmo voltarci come i nostri vicini dall'altra parte della strada?
Sono passati 20 anni da quando i coltelli venivano puntati in faccia
Se non salviamo la barca, dovremmo salvare la faccia
Chi prende l'acqua deve essere uno che lo fa
Spareremo a quello, spareremo a quello
Faremo un gioco da ragazzi
Spareremo a quello, spareremo a quello
Faremo un gioco da ragazzi
Chi continuerà a prendere la TV
Nota il bellissimo letto king size di grandi dimensioni, le nostre finte poltrone Louis Seize
Nota il buon vecchio cane toro nota chalet a Magog
I nostri ricordi del Marocco più i nostri album rock
Spareremo a quello, spareremo a quello
Faremo un gioco da ragazzi
Spareremo a quello, spareremo a quello
Faremo un gioco da ragazzi
Poiché tutto deve finire poiché dobbiamo separarci
Devi saperci ridere piuttosto che piangerci sopra
Facciamo una grande festa dove inviteremo
Anche i nostri vicini dall'altra parte della strada solo per vedere la loro faccia
Faccia
Testa o Croce Testa o Croce Testa o Croce
Testa o Croce Testa o Croce Testa o Croce
Testa o croce