Traduzione del testo della canzone Les rêveries du promeneur solitaire - Robert Charlebois

Les rêveries du promeneur solitaire (originale)

Je n’ai pas suivi les chemins qui mènent à Rome
J’ai plus appris des arbres que des hommes
Si je n’avais pas pris mes jambes à mon cou
On m’aurait bientôt mis la corde au cou
Prenez-moi pour un fou, je m’en fous
Rien ne peut déranger les rêveries du promeneur solitaire
Me voici donc seul sur la terre
Comme sur une planète étrangère
Je n’ai plus d’amis, plus de frères
Pour me tendre la main
J’ai pensé partir sur les mers
À quoi bon puisque ma misère
Je la porte dans mes artères
Je suis seul comme un chien
Dans ces forêts où je me terre
Sur ces chemins lointains où j’erre
Je converse avec les fougères
Qui me sont plus fidèles
Que toutes ces femmes éphémères
Qui m’ont promis leur vie entière
Et m’ont quitté sans trop s’en faire
Quand j’avais besoin d’elles
Après tout tant pis si personne ne m’aime
Au moins je suis en paix avec moi-même
Et j’ai accepté d’en payer le prix
Je me suis enfuis si loin de Paris
Que vos moqueries et vos railleries
Ne viennent plus déranger
Les rêveries du promeneur solitaire
Me voici donc seul sur la terre
Comme sur une planète étrangère
Je n’ai plus d’amis, plus de frères
Pour me tendre la main
J’ai rêvé d’un système planétaire
D’une société égalitaire
Pour tous les humains de la terre
Mais j’ai rêvé pour rien
Pourtant quand je regarde en arrière
Vers les sommets de ma carrière
Vous tous qui me jetez la pierre
Vous me portiez aux nues
La gloire est chose passagère
Le monde est toujours à refaire
Et moi j’ai mordu la poussière
Je suis un homme tout nu
Quant sonnera mon heure dernière
Quand vous me mettrez six pieds sous terre
Quand je n’aurais plus qu'à me taire
Moi qui parlait trop haut
Remettez a Monsieur Voltaire
Ce dernier mot d’un pamphlétaire
Au revoir ailleurs que sur terre
Signé Jean-Jacques Rousseau

Les rêveries du promeneur solitaire (traduzione)

Non ho seguito le strade che portano a Roma
Ho imparato più dagli alberi che dagli uomini
Se non mi fossi messo alle calcagna
Presto mi avrebbero messo il cappio al collo
Prendimi per uno stupido, non mi interessa
Nulla può turbare le fantasticherie del viandante solitario
Quindi eccomi qui da solo sulla terra
Come su un pianeta alieno
Non ho più amici, non ho più fratelli
Per raggiungermi
Ho pensato di andare al mare
A che serve dalla mia miseria
Lo porto nelle mie arterie
Sono solo come un cane
In queste foreste dove mi nascondo
Su questi sentieri lontani dove vago
Converso con le felci
Chi mi è più fedele
Che tutte queste donne effimere
Chi mi ha promesso tutta la loro vita
E mi ha lasciato senza preoccuparsi troppo
Quando ne avevo bisogno
Dopo tutto peccato se nessuno mi ama
Almeno sono in pace con me stesso
E ho accettato di pagarne il prezzo
Sono scappato così lontano da Parigi
Possano i tuoi scherni e le tue provocazioni
Non preoccuparti più
Le fantasticherie del viandante solitario
Quindi eccomi qui da solo sulla terra
Come su un pianeta alieno
Non ho più amici, non ho più fratelli
Per raggiungermi
Ho sognato un sistema planetario
Di una società egualitaria
Per tutti gli esseri umani sulla terra
Ma ho sognato per niente
Eppure quando guardo indietro
Ai vertici della mia carriera
Tutti voi che mi lanciate pietre
Mi hai sollevato
La gloria è una cosa passeggera
Il mondo è sempre da rifare
E ho morso la polvere
Sono un uomo nudo
Quando suonerà la mia ultima ora
Quando mi metti sei piedi sotto terra
Quando tutto quello che dovevo fare era stare zitto
Io che ho parlato troppo forte
Ritorna a Monsieur Voltaire
L'ultima parola di un scrittore di pamphlet
Arrivederci in un posto diverso dalla terra
Firmato Jean-Jacques Rousseau