Traduzione del testo della canzone Avant de me taire - Robert Charlebois

Avant de me taire (originale)

Quand tous mes disques auront fondu
Entre la chaleur de vos mains
Ou en serons nous tous rendu
Vers quel futur vers quel demain
Quand mes photos seront jaunies
Nous serons nous enfin compris
Quand mes chansons seront fanées
Aurais je quelqu’un a qui parler
Mais avant de ma taire
Avant de m’en aller
Je veux dire à la terre
Si elle veut m'écouter
Que sous la neige ou le soleil
Je suis sure qu’on est tous pareil
Que nous sommes ici en transite
Que la boule est un no exit
Et qu’il est encore temps d’en rire
Quelques fois avant d’en mourir
Chacun le fait à sa façon
Moi je vous le dis en chanson
En essayant d'être moi même
Pour mieux vous dire que je vous aime
Et mettre dans vos années vos semaines
A mes folies et mes discours
Un peu d’humour beaucoup d’amour
Comme vous en mettez dans les miennes

Avant de me taire (traduzione)

Quando tutti i miei dischi si saranno sciolti
Tra il calore delle tue mani
Dove saremo tutti
Verso quale futuro verso quale domani
Quando le mie foto saranno ingiallite
Finalmente verremo capiti
Quando le mie canzoni sono sbiadite
Ho qualcuno con cui parlare
Ma prima di stare zitto
Prima che me ne vada
Voglio dire a terra
Se vuole ascoltarmi
Sia sotto la neve che sotto il sole
Sono sicuro che siamo tutti uguali
Che siamo qui in transito
Che la palla è senza uscita
E c'è ancora tempo per riderci sopra
Qualche volta prima di morire
Ognuno lo fa a modo suo
Te lo dico in una canzone
Cercando di essere me stesso
Per dirti meglio che ti amo
E metti nei tuoi anni le tue settimane
Alle mie follie e ai miei discorsi
Un po' di umorismo, tanto amore
Come hai messo nel mio