Traduzione del testo della canzone Le dernier corsaire - Robert Charlebois

Le dernier corsaire (originale)

Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire
J’irai de taudis en palace
Habitant le temps et l’espace
J’apporterais en témoignage
Chaque seconde de mon âge
Je laisserais dans mon sillage
De la neige et des coquillages
Et la langue de mon village
Te servira de passeport
Sur tous les quais dans tous les ports
De l'équateur jusqu’au pôle nord
Je saurais pourquoi les rivières
Se précipitent dans la mer
Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire
J’interrogerais les étoiles
L’araignée qui tisse sa toile
Et les jardins et les forets
Me livreront tous leurs secrets
L’oiseau me servira de guide
À l’intérieur des pyramides
Je parcourrais les continents
Pour savoir pourquoi et comment
J’irai jusqu’au cœur des déserts
Chanter l’amour de l’univers
Pour illuminer la planète
Telle que je la vois dans ma tête
A l’abordage
Vivant dans une bouteille
Poursuivant le soleil
A travers terre et mer
Comme le dernier corsaire

(traduzione)

vivere in una bottiglia
Inseguire il sole
Per terra e per mare
Come l'ultimo corsaro
Andrò di tugurio a palazzo
Abitare il tempo e lo spazio
testimonierei
Ogni secondo della mia età
Partirò sulla mia scia
Neve e conchiglie
E la lingua del mio villaggio
Servirà come passaporto
Su tutte le banchine di tutti i porti
Dall'equatore al Polo Nord
Saprei perché i fiumi
Corri in mare
vivere in una bottiglia
Inseguire il sole
Per terra e per mare
Come l'ultimo corsaro
Metterei in discussione le stelle
Il ragno che tesse la sua tela
E giardini e foreste
Mi diranno tutti i loro segreti
L'uccello mi guiderà
All'interno delle piramidi
Viaggerei i continenti
Per sapere perché e come
Andrò nel cuore dei deserti
Canta l'amore dell'universo
Per illuminare il pianeta
Come lo vedo nella mia testa
A bordo
vivere in una bottiglia
Inseguire il sole
Per terra e per mare
Come l'ultimo corsaro