Traduzione del testo della canzone Autre chanson pour la même mouffe - Robert Charlebois

Autre chanson pour la même mouffe (originale)

Rien ne m'épate
Rien ne m’amuse plus
Je traîne les mêmes trous
Que dans l’autre chanson
J’suis l’même garou
Un peu plus flou d’un an
J’ai changé en dedans
Je ne sais plus parler
Je ne sais plus chanter
Je ne sais comment te dire
Rien ne me plisse
Rien ne m'épluche plus
Moi qui pleurais aux vues
Je n’ai plus d’eau
Dans ma cruche repue
Et je roule dans mon lit
Au lieu de travailler
Au lieu de terminer
La chanson dont je t’ai trop parlé
Rien dans les pattes de ma muse nue
Rien des rimes plates
Ou des phrases connues
Pourtant ce soir
J’aurais bien voulu
Te chanter «Mouffe, je t’aime
Je t’adore»
Mais je t’aimerai mieux
Quand la terre sera calmée
Si l’Amérique flotte encore

Autre chanson pour la même mouffe (traduzione)

Niente mi stupisce
Niente mi diverte più
Trascino gli stessi buchi
Che nell'altra canzone
Sono lo stesso garou
Un po' più sfocato di un anno
Ho cambiato dentro
non posso più parlare
non so più cantare
Non so come dirtelo
Niente mi disturba
Niente mi disturba più
Io che piangevo alla vista
Non ho più acqua
Nella mia brocca sazia
E mi rotolo nel mio letto
Invece di lavorare
Invece di finire
La canzone di cui ti ho parlato troppo
Niente nelle zampe della mia musa nuda
Niente rime piatte
O frasi conosciute
Eppure stasera
mi sarebbe piaciuto
Canta per te "Mouffe, ti amo
Ti voglio bene"
Ma ti amerò meglio
Quando la terra è tranquilla
Se l'America galleggia ancora