Traduzione del testo della canzone Broches de Bécik - Robert Charlebois

Broches de Bécik (originale)

Une fleur en broches de bécik
Oui, une fleur en broches de bécik
En plein désert d’artique
Sans eau sans air que de la glace
Et portant des baniques noires
J’ai dans ma main, rien
J’ai dans ma main, rien
J’ai dans ma main, rien
Que moé-même
Pourtant la vie je l’a vois
Je la vois toute ben checkée
A luit à travers mes noires barniques
Est toute chromée, est en bécyk
A luit tout petit, a luit ben blême
À des millions d’années-lumière de moi-même
Une fleur en broches de bécik
Te guédip te guédip, te guédip
Une fleur en broches de bécik (Mouffe)
En plein désert d’artique
Sans eau sans air que de la glace
Et portant des baniques noires
J’ouvre la porte, rien
Je ferme la porte, rien
J’ouvre la porte, rien
Que moé-même
Pourtant le monde y swingue
Y swingue ben willing
Y fuit, yé toujours en sénile
Dans le fond des bois comme la vallée
Y fuit tout petit, même laid je sais pas s’il m’aime
À des millions d’années-lumière de moi-même
Une fleur en broches de bécik
Te guédip te guédip, te guédip
Une fleur en broches de bécik (Mouffe)
En plein désert d’artique
Sans eau sans air que de la glace
Et portant des baniques noires
J'écris papa, rien
J'écris maman, rien
J'écris bébé, rien
Que moé-même
Mais mon âme, mon âme je le sens
Je le sens, a sacré le camp
A’m’crie de l’autre bord des années
Qu’a s’ennuie de la voix lactée
A’m’crie-ti: chérie?
A’m’crie-ti: je t’aime?
À des millions d’années-lumière de moi-même
Une fleur en broches de bécik
Te guédip te guédip, te guédip
Une fleur en broches de bécik (Mouffe)
En plein désert d’artique
Sans eau sans air que de la glace
Et portant des baniques noires
Je te sacre une claque, rien
Je donne un coup de pied, rien
Je me demande rien
Je ne demande rien
Je te demande rien
Je ne commande rien
Je ne commande rien
Je me demande rien
Je me demande…

(traduzione)

Un fiore spilla bécik
Sì, un fiore spilla bécik
Nel deserto artico
Senza acqua senza aria solo ghiaccio
E indossare bannocks neri
Ho in mano niente
Ho in mano niente
Ho in mano niente
Cosa io stesso
Eppure la vita la vedo
Vedo che è tutto ben controllato
Brillava attraverso i miei cirripedi oscuri
È tutto cromato, è in bécyk
Alla luce molto piccola, alla luce ben pallida
Milioni di anni luce da me
Un fiore spilla bécik
Te gedip tu gedip, tu gedip
Un fiore a spillo bécik (Mouffe).
Nel deserto artico
Senza acqua senza aria solo ghiaccio
E indossare bannocks neri
Apro la porta, niente
Chiudo la porta, niente
Apro la porta, niente
Cosa io stesso
Eppure il mondo lì oscilla
Y swing ben disposto
Y fugge, sei sempre senile
Nel profondo dei boschi come la valle
Fugge piccolissimo, anche brutto non so se mi ama
Milioni di anni luce da me
Un fiore spilla bécik
Te gedip tu gedip, tu gedip
Un fiore a spillo bécik (Mouffe).
Nel deserto artico
Senza acqua senza aria solo ghiaccio
E indossare bannocks neri
Scrivo papà, niente
Scrivo mamma, niente
Scrivo piccola, niente
Cosa io stesso
Ma la mia anima, la mia anima la sento
Lo sento, ho saccheggiato il campo
Sto piangendo dall'altra parte degli anni
A chi manca la voce lattiginosa
A'm'crie-ti: tesoro?
A'm'crie-ti: ti amo?
Milioni di anni luce da me
Un fiore spilla bécik
Te gedip tu gedip, tu gedip
Un fiore a spillo bécik (Mouffe).
Nel deserto artico
Senza acqua senza aria solo ghiaccio
E indossare bannocks neri
Ti do uno schiaffo, niente
Calcio, niente
Non mi chiedo niente
Non sto chiedendo niente
Non ti chiedo niente
Non ordino niente
Non ordino niente
Non mi chiedo niente
Mi chiedo…