Testi di Dix ans - Robert Charlebois

Dix ans (originale)

Le soir après l'école on voyageait
On prenait le bateau rue St-Laurent
Il n’avait pas de mât pas de voile, on lui en donnait
Même des drapeaux
L’amour fournissait tout, tout
Puis au bout de la ligne 55
On s’en revenait
On ne voyait pas nos arrêts passer
On a eu des secrets qu’on s’est cachés
Notre île s’appelait chambre à louer
Il y avait des palmiers sur les murs
Le sel sur ta peau
Même le soleil au milieu du lit tout tout (doux?)
On avait tout le temps le printemps qui recommençait
On ne voyait pas les journées passer
On revient du bureau
On est crevé
Plus de temps, plus la tête à voyager
On bataille, on chamaille, on travaille à gagner sa vie
Puis on s’aperçoit que l’on a perdu le goût
Qu’est-ce qu’on a, qu’est-ce qu’on fait affalé devant la télé
On n’a pas vu 7−8-9 ans passer
J’ai trouvé dans mes mains un vieux tricot
Qu’on portait tous les deux comme un drapeau
Je l’ai mis ce matin, j’ai eu chaud et comme le goût (le cou? le bout?)
Mais tout est fini et il faut rester debout
Des passants, des curieux sur le quai ou la marée brisée (où la mer est brisée?)

(traduzione)

La sera dopo la scuola abbiamo viaggiato
Abbiamo preso il battello in rue St-Laurent
Non aveva albero né vela, gliene diedero un po'
persino bandiere
L'amore ha fornito tutto, tutto
Poi alla fine della riga 55
Stavamo tornando
Non siamo riusciti a vedere passare le nostre fermate
Avevamo dei segreti che nascondevamo
La nostra isola si chiamava stanza in affitto
C'erano palme sulle pareti
Il sale sulla tua pelle
Anche il sole in mezzo al letto tutto tutto (dolce?)
Abbiamo sempre avuto la primavera che ricominciava
Non vedevamo passare i giorni
Torniamo dall'ufficio
Siamo sfiniti
Più tempo, più testa per viaggiare
Litighiamo, litighiamo, lavoriamo per guadagnarci da vivere
Poi ti accorgi di aver perso il gusto
Cosa abbiamo, cosa facciamo accasciati davanti alla TV
Non abbiamo visto passare 7-8-9 anni
Mi sono ritrovato tra le mani un vecchio lavoro a maglia
Che entrambi abbiamo portato come una bandiera
L'ho messo stamattina, mi è venuto caldo e mi piace il sapore (il collo? la fine?)
Ma è tutto finito e dobbiamo restare svegli
Passanti, curiosi sul molo o la marea rotta (dove il mare è rotto?)