Traduzione del testo della canzone Fais-toi z'en pas - Robert Charlebois

Fais-toi z'en pas (originale)

Prendre un café ébouriffé
Dans un matin de souterrain
Ne rien vouloir et tout toffer
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Regarder un peu à côté
Dans le miroir pour ne pas se voir
Ne pas aimer ce qu’on a l’air
Se faire la barbe à quoi ça sert
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Ouvrir la porte et puis sortir
Pis avoir envie de revenir
De se coucher pis de dormir
Parce qui fait trop beau soleil
Ne plus savoir pour où partir
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Marcher tout seul sur le trottoir
Rencontrer des gens solitaires
Aimer mieux regarder par terre
Les sacs de chips écrapoutis
Les paquets vides de cigarettes
Se parler tout seul se dire hostie
Se dire yé temps que ça arrête
Tout le monde fait ça fais-toi z’en pas
Prendre le métro descendre à Peel
Parce qu’il faut débarquer quelque part
Entrer partout pour resortir
Parce que partout c’est plate à mort
Prendre un café à pharmacie
Au coin de Ste-Catherine et Guy
Laisser un tip et dire merci
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Avoir voulu changer de vie
S’endormir avec l’ennui
Après avoir perdu son temps
Personne a pu faire autrement
Mais c’est pas si important que ça
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça
Fais-toi z’en pas tout le monde fait ça

Fais-toi z'en pas (traduzione)

Prendi un caffè trasandato
In una mattinata sottoterra
Non volere nulla e offrire tutto
Non preoccuparti, lo fanno tutti
Guarda un po' in disparte
Allo specchio per non vedersi
Non mi piace il tuo aspetto
Radersi qual è il punto
Non preoccuparti, lo fanno tutti
Apri la porta e poi esci
Peggio voglio tornare
Sdraiarsi e dormire
Perché il sole è troppo bello
Non sapere dove andare
Non preoccuparti, lo fanno tutti
Cammina da solo sul marciapiede
incontrare persone sole
Meglio guardare in basso
Sacchetti di patatine croccanti
Pacchetti di sigarette vuoti
Parlare da solo per definirsi ospite
Dì a te stesso che è ora che smetta
Fatelo tutti non preoccupatevi
Prendi la metro e scendi a Peel
Perché devi atterrare da qualche parte
Entra ovunque per uscire
Perché ovunque è noioso da morire
Prendi un caffè da farmacia
All'angolo tra Ste-Catherine e Guy
Lascia una mancia e dì grazie
Non preoccuparti, lo fanno tutti
Volendo cambiare la tua vita
Addormentarsi con la noia
Dopo aver perso tempo
Nessuno avrebbe potuto fare diversamente
Ma non è così importante
Non preoccuparti, lo fanno tutti
Non preoccuparti, lo fanno tutti
Non preoccuparti, lo fanno tutti
Non preoccuparti, lo fanno tutti