Traduzione del testo della canzone Garde-moi - Robert Charlebois

Garde-moi (originale)

Tu me parles d’oubli et puis d’astres éteints
Les arènes de la vie menacent mon chemin
Sur la pointe du coeur je viens le rechercher
Ma solitude a peur de naître et d’exister
Prolonge mon sommeil sans toi je ne suis rien
Ne déchire pas le ciel que tu tiens dans tes mains
Garde-moi, garde-moi
Comme toujours je m’aperçois
Que je ne peux vivre sans toi
Garde-moi garde-moi
La cigogne des âges a traversé tes rêves
Tu veux d’autres visages d’autres jours qui se lèvent
Je n’ai pas de pays le monde est surpeuplé
Il n’y a plus de place dans les coeurs encombrés
Laisse dormir la nuit de mon été caché
Mon sommeil calfeutré ne veut se réveiller
Garde-moi, garde-moi
Comme toujours je m’aperçois
Que je ne peux vivre sans toi
Garde-moi garde-moi
Ne me rends pas aux murs je ne sais où aller
Dans ton ciel bleu d’azur je me ferai léger
Reste la voûte enceinte de ma vie toute entière
Mes plus profondes plaintes elles-mêmes saurons se taire
Laisse-moi vivre encore séparé de la terre
Bien au fond de ton corps loin des fausses lumières

Garde-moi (traduzione)

Mi parli di oblio e poi di stelle spente
Le arene della vita minacciano il mio cammino
Sulla punta del cuore vengo a cercarlo
La mia solitudine ha paura di nascere e di esistere
Prolunga il mio sonno senza di te non sono niente
Non strappare il cielo che tieni tra le mani
tienimi, tienimi
Come sempre me ne rendo conto
Che non posso vivere senza di te
tienimi tienimi
La cicogna dei secoli ha attraversato i tuoi sogni
Vuoi che spuntino altri volti di altri giorni
Non ho un paese, il mondo è sovraffollato
Non c'è più spazio nei cuori affollati
Lascia dormire la notte della mia estate nascosta
Il mio sonno sigillato non vuole svegliarsi
tienimi, tienimi
Come sempre me ne rendo conto
Che non posso vivere senza di te
tienimi tienimi
Non andare sui muri, non so dove andare
Nel tuo cielo azzurro mi farò leggero
Rimani la volta gravida di tutta la mia vita
Le mie stesse lamentele più profonde saranno messe a tacere
Fammi vivere ancora separato dalla terra
Nel profondo del tuo corpo, lontano dalle false luci