Traduzione del testo della canzone Hymne au désamour - Robert Charlebois

Hymne au désamour (originale)

Je voulais pas y aller
Au show de la Place des Arts
Je voulais pas manquer
Les éliminatoires
T’es partie bien choquée
Voir swinguer ton groupe rock
J’ai regardé mon hockey
Qui me dit rien quand tu te choques
Je voulais pas y aller
Tu voulais pas rester
T’en avais jusque-là
De la télévision
Mais mon salon est grand
Quand je suis tout seul dedans
Une passe de Rick Chartraw
Tout seul, c’est pas cochon
Ma petite bouteille de bière
Je l’ai calée d’une gorgée
J’ai regardé dans le frigidaire
Y a rien de bon à manger
Les Canadiens qui gagnent
On a vu ça souvent
Mais ça me fait bien d' changement
D'être tout seul de ma gang
J’entends le chat qui miaule
Après son Puss ne boots
J’entends l’eau qui gargouille
Dans le calorifère
J’entends fermer mon oeil
Et craquer mon fauteuil
J’entends Mouton qui donne
Les trois étoiles Mol
Je voulais pas y aller
T’y as été pareil
Tu m’as laissé tout seul
Devant mon appareil
Tout seul au Canal 2
Ça fait que j’ai pogné les bleus
Casse pas tout en rentrant
Je veux pas que tu me réveilles

Hymne au désamour (traduzione)

Non volevo andare
Alla mostra di Place des Arts
non volevo mancare
I playoff
Te ne sei andato molto scioccato
Guarda lo swing della tua rock band
Ho guardato il mio hockey
Che non significa niente per me quando ti scandalizzi
Non volevo andare
Non volevi restare
L'hai avuto finora
Dalla televisione
Ma il mio soggiorno è grande
Quando sono tutto solo dentro
Un passaggio di Rick Chartraw
Da solo, non è maiale
La mia bottiglietta di birra
L'ho bevuto con un sorso
Ho guardato nel frigo
Non c'è niente di buono da mangiare
Canadesi che vincono
L'abbiamo visto spesso
Ma mi fa un bel cambiamento
Per essere tutto solo dalla mia banda
Sento il gatto miagolare
Dopo che il suo gatto fa gli stivali
Sento l'acqua gorgogliare
Nel riscaldatore
Sento chiudere l'occhio
E scricchiolare la mia sedia
Sento Mouton dare
Le tre stelle Mol
Non volevo andare
Eri lo stesso
Mi hai lasciato tutto solo
Di fronte al mio dispositivo
Tutto solo in Canale 2
Questo mi ha fatto prendere il blues
Non rompere mentre torni a casa
Non voglio che tu mi svegli