Traduzione del testo della canzone J'y arrive pas - Robert Charlebois

J'y arrive pas (originale)

J’voudrais te dire c’qu’on dit à personne
Voir durcir tes seins qui frissonnent
J’trouve pas d’image pour te séduire
Dommage j’suis pas fait pour écrire
J’te r’garde vivre tous les jours et j’t’admire
Je sais qui a des fois j’suis pas façile à suivre
J’y arrive pas j’peux pas mieux faire
J’trouve pas d’mots ni d’air
Assez beau pour te plaire
Un air qui f’rait bouger la terre
Des mots pour remuer l’Univers
Un air venu du fond des mers
Des mots pour faire rouler les pierres rouler les pierres
Rouler les pierres
Hier en courant vers toi je tremblais
Maintenant dès qu’j’te vois je cesse de trembler
J’passerais ma vie collé à toi
En chien de fusil en siamois
J’t’aime à mort j’voudrais t’le chanter
Pour tout les jours où j’te l’ai pas montré
Et j’y arrive pas j’peux pas mieux faire
J’trouve pas d’mots ni d’air
Assez beaux pour te plaire

(traduzione)

Vorrei dirti quello che non diciamo a nessuno
Per vedere i tuoi seni indurirsi e tremare
Non riesco a trovare un'immagine per sedurti
Peccato che non sono fatto per scrivere
Ti guardo dal vivo ogni giorno e ti ammiro
So chi a volte non sono facile da seguire
Non posso farlo, non posso fare di meglio
Non trovo parole o aria
Abbastanza carino da farti piacere
Un'aria che muoverebbe la terra
Parole per muovere l'Universo
Un'aria dal fondo dei mari
Le parole per far rotolare le pietre fanno rotolare le pietre
rotolare le pietre
Ieri correndo da te tremavo
Adesso appena ti vedo smetto di tremare
Passerei la mia vita incollato a te
Cane da caccia in siamese
Ti amo da morire vorrei cantarla per te
Per tutti i giorni in cui non te l'ho mostrato
E non posso farlo, non posso fare di meglio
Non trovo parole o aria
Abbastanza carino da farti piacere